日前，云南省基督教两会于楚雄州武定县黑纳吉教堂举行了《甘彝文旧约圣经》试读本发行仪式，共300多人参加。

 

据中国基督教网站消息，在发行仪式前，举行了感恩礼拜，云南省基督教两会总干事邵立良牧师以“爱”为题证道，鼓励彝族甘彝人弟兄姊妹珍爱本民族文字的圣经，渴慕和学习上帝的圣道，把上帝的话语当作“脚前的灯和路上的光”，秉行爱神爱人的真理，做合乎神心意的儿女。

 

甘彝文圣经翻译组组长付连兴牧师告诉福音时报同工，在中国基督教两会、云南省基督教两会和联合圣经公会（UBS）的支持下，甘彝文旧约圣经翻译自2008年开始，由翻译组组长付连兴牧师，武定县基督教两会、武定万德镇西山教会、狮山镇小新庄教会和东坡乡黑纳吉教会共6位同工历时8年翻译而成，此次印刷试读本上下册各3000本。

 

付牧师表示，由于以前没有自己民族文字的圣经，信仰生活和敬拜只能用汉语圣经和黑彝文圣经，有些地方很难理解。现在，彝族甘彝人弟兄姊妹有了自己语言文字的圣经，用母语读经，可以更清楚地认识圣经，建立正确的圣经观和信仰观。此外，在翻译过程中，同工们彼此相顾，将信仰实践在生活中，也让他更深理解了圣经中的“彼此相爱”。

 

云南彝族有黑彝、白彝、甘彝等支系，每个支系有不同的语言和文字。彝族甘彝人主要分布在云南楚雄和东川等地，该支系有信徒近5万人。

 

“用本民族语言听圣经就像听自己的父母在讲话”，云南省基督教两会少数民族圣经翻译事工负责人罗舒引牧师曾说，她认为，阅读本民族圣经所带来的那种亲切感是阅读汉语圣经所不具有的，这也是鼓舞着少数民族圣经翻译事工不断发展的动力之一。