2025年12月16日，红河学院中国少数民族语言文学专业（简称“少语专业”）彝语方向学生孔令永同学翻译的彝语普法标语，被红河州元阳县一单位正式采用。

（图为孔令永同学翻译作品部分截图）

12月初，孔令永同学了解到，元阳县一单位为切实保障人民群众生命财产安全、加强法律法规宣传，计划在少数民族聚居乡镇开展汉语、哈尼语、彝语三语种普法宣传工作，但一时难以找到熟悉彝文的翻译人员。得知这一情况后，孔令永同学主动萌生了尝试翻译并投稿的想法。随后，他立足专业所学，运用翻译学课程相关理论，将汉语普法宣传标语翻译为元阳当地彝语，并用彝文书写出来，标注出读音。

在翻译过程中，孔令永同学严格遵循“信、达、雅”的翻译原则，综合运用意译、音译及音译与意译相结合等翻译策略，并灵活采用对译、换译、增译、减译等翻译方法，充分体现了其扎实的专业基础和良好的实践能力。完成初稿后，他还主动请少语专业教师李金发教授进行指导和审核，并根据修改意见不断完善译文，体现了严谨求实、认真负责的学习态度。

投稿一周后，孔令永同学的翻译成果被正式通知采用。他运用专业知识和专业技能服务基层普法和乡村振兴的做法，得到了专业师生的称赞。

据悉，自进入大三学习阶段以来，孔令永同学积极向优秀同学看齐，不断提升专业学习能力与社会实践水平，推动个人综合素质的全面发展。今年以来，他先后受邀参加元阳县彝学会年会、绿春县彝学会年会、峨山县阿普笃慕文化节等地方文旅融合活动，采访多名元阳县彝族毕摩，拍摄多部濒危彝文古籍资料并制作为电子书，还带领团队采访哈尼族民族企业家，在微信公众号平台发表多篇田野调查报告。此外，他还在人文学院第五届学术训练活动中获奖，展现了少语专业学生良好的学术素养和社会责任意识。