古彝文浅析
作者:王子国 王秀旺  文章来源:贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C]. 2009  发布时间:2026-04-26

摘要:古彝文是一种传承历史悠久的超方言表意文字,具有系统的造字方法,在众多民族文字中独树一帜,是不可多得的民族文化瑰宝。随着社会历史的发展演变,如今的彝文已经不能在所有彝族地区统一通用。本文就至今还在云南、贵州等彝族地区使用的古彝文字进行了一定深度的剖析,主要论述了古彝文的字形结构、造字方法、造字规律和历史演变。

关键词:彝文 字形结构 异体字

彝族是一个有着悠久历史文化的民族,彝文这一古老文字,早在“哎哺”时期就已经在社会生产、生活中广泛运用。而从“哎哺”时期至今,彝文已传承延续了500多代、万年以上的历史。由此可见彝文历史之久远。然而,随着六祖分支,“祖摩”(即君长)制度的形成,各地“祖摩”各自为政,布摩因循守旧、固步自封,再加上彝文文献又都是手抄本,各抄写者的文化素质高低不一,在历次抄写传承过程中,又产生了不少错别字,从而造成了今天彝文纷繁复杂,难以通用的局面。下面就云南、贵州等彝族地区使用的古彝文字谈几点粗浅的认识。

一、历史演变

通过对彝族古籍文献记载的分析,笔者认为,六祖分支之前,彝族社会应该是一个语言相通、文字通用、完整的社会体系。自彝族六祖分支形成“祖摩”(即君长)制度后,彝族祖摩就各自为政,原来统一的政治、经济、文化体系也随之分崩离析。另外,由于六祖分支,没有统一的高等彝文学府来整合彝族文化。各个地区的祖摩互相嫉妒、竞争,狭隘、保守的思想抑制了彝族文化的发展。另外,划分部落支系后,彝族政治、经济、文化及风俗礼仪等方面又有所改变,各个部落支系间有各自的特点和不同之处。为了本部落支系的文化精髓不被其他部落支系学去,掌握并负责传承发展部落支系文化的“布摩”不惜以篡改、颠倒文字等方式封锁文化知识。各个部落支系的“布摩”间从不相互交流信息,更不用说共同研究、发展彝族文化。这样,彝族文化不但没有得到发展,反而因各部落支系“布摩”的封锁而逐渐没落。如近几百年来抄写的彝文书籍,各地区的书写笔画规则各不相同。字形结构及字义完全相同的同一个字,在各地区却写成了各不相同的样式,基本上都脱离了原体字。再者,由于历代文化传承人的知识文化素质高低不等,在传抄过程中出现了不少错别字,而这些错别字却又被后人错误地归入了新的字集,从而一错再错。加上各地方言不同导致同音字混用,各地彝文学者在运用文字时也是争论不休,从而致使彝文中的错别字至今也无法统一更正,至今也没有一部完善、通用的彝文字典流传于世,也导致了当今彝文不能通用的局面。

二、文字构造

古彝文是一种超方言的表意文字,具有系统的造字方法,字形结构有独体字和合体字两种,可分偏旁部首,字体类型多为方块字,极少数是圆形字体。具体可以分为象形、指事、会意、形声、同音假借字,除此之外,还有极少部分是根据阴阳五行构造的字。彝文书写规则是从上到下,从左到右,先里头后封口,先中间后两边。在构造文字的符号中,有两种特殊符号,即“横波浪和竖急流”,这两种特殊符号主要是表示事物的动态形象。总的来说,古彝文字形构造很有自己的特色。

(一)象形字

和汉文一样,彝文中的象形文字也是用直接描绘事物形状的方法来表示事物,是最古老、最直接、最明白的造字方法。其中,象形彝文又可分为独体象形、合体象形、省体象形三类。

1、独体象形字

所谓独体象形字,就是某一彝文作为一个整体象某物之形,不能拆解,其中任何一部分都不能独立为字。例如“图片”字,读作“图片”,形如所示,意为“蛇”;又如〔图片 〕字,读作〔图片〕,如形所示,意为“鱼”;再如“图片”字,读作〔图片〕,如其形所示,意为“癞蛤蟆”。

2、合体象形字

合体象形字是指有的象形彝文为了把所示象形刻画得更生动,不但将所示物体

的本身形象刻画出来,还将所示物体周围的物体以象形或简易符号的形式刻画出来,综合起来表示某一物体的造字方法。如:“图片”字读作〔图片 〕,如其形所示,意为“太阳”,此字上方的“图片”其实已经刻画出了太阳的形象,但为了更为生动形象,下方还加上了“图片”表示太阳发出的光芒和太阳所普照的大地;又如“图片”字,读作〔图片〕,示,意为“心”;其中间的“图片”符号已经像一颗心脏啦,但

为了更为生动形象,造字者又在其左右两侧各加了一点,表示心脏旁边的肝和肺;再如“图片”字,读作〔图片〕,如其形所示,意为“雨”;下面“图片”象点形,上面的“图片”表示天,中间“图片”似雨点飘落的动态形象。

3、省体象形字

省体象形字,就是造字者不全面描绘某一物体的整体形象,而只以这一物体某一特殊部位的形象来表示此物。如“图片”字,读作〔图片〕,意为“马”。此字就只取了马的头部形象来表示马,虽简单,但却使人一目了然;又如“图片”字,读作〔图片〕,意为“牛”。也只取了牛的头部形象来表示牛。

(二)指事字

彝文指事字是以一个主体字为主,然后在主体字的基础上加相应的指事符号来示意。其中,指事符号还可以分为形符、声符、意符三种。

1、形符指事字

形符指事字为表示某一物体,如“图片”字,读作“图片”,意为“鸭子”。下面的“图片”读作“图片”,意为“水”,上面“图片”表示鸭子;又如“图片”字,读作“图片”,为“风”。左面“图片”表示被风吹动的某一物体,而右边“图片”符号即表示流动“风”;再如“图片”字,读作“图片”,意为“蛋”,上面的“图片”是一只鸡,下面“图片”表示鸡下的蛋,故泛指“蛋”之意。

2、声符指事字

声符指事字是以一易符号来强调是某种声音。如“图片”字读作“图片”,意为“叫”。上面的“图片”表示两种物体相互磨擦,下面的“图片”表示摩擦发出的声音;又如“图片”字,读作〔图片〕,声词,多用作前缀词,意为“哦、呵、司”。左面的“图片”字,读作〔图片〕,意为“人”。而右面的“图片”符号表示人发出的响声。再如“图片”字,读作〔图片〕,意为“吼”。下面的“图片”读作〔图片〕,意为“逃跑”,而在其上面加“图片”,特指跑的原因,即因为听到吼声,故为“吼”。

3、意符指事字

意符指事字是用一简易符号特指某一形态或某一事物,如“图片”字,读作〔图片〕,意为“游或漂浮”。下面的“图片”字,读作〔图片〕,意为“水”,上面“图片”表示浮在水面上的某一物体;又如“图片”字,读作〔图片〕,意为“末尾”,左面的两撇表示前、中位置,用右边一撇来表示末尾。再如“图片”字,读作〔图片〕,意为“地”。上面“图片”表示山脉,下面的“图片”即特指大地。

(三)会意字

彝文会意字比较多,它是把几个独体字组合在一起构成新字,表示新的意义。如“图片”字读作〔图片〕,意为“彩旗”,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“颜色”,上面“图片”表示旗子;组合起来表示彩旗之意;如“图片”字,读作〔图片〕,意为“磨”。下面的“图片”表示一块磨刀用的石头,石头上面的“图片”表示“刀”之类的物体,组合起来泛指“磨”之意;如“图片”字,读作〔 图片〕,意为“会”。上下两个半圆相交,用来表示“会”;如“图片”字,读作〔图片 〕意为“剪”。上面的“图片”读作〔图片〕,意为“刀”,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“丝绸”;组合起来表示剪;如“图片”,读作〔图片〕,意为“蛀”,上面的“图片”读作〔图片〕意为“虫”,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“木”;组合起来表示蛀;如“图片”字,读作〔图片〕意为“熟”。上面的“图片”读作〔图片〕,意为“肉”,下面“图片”读作〔图片〕,意为“煮”;组合起来表示熟;如“图片”字,读作〔图片 〕意为“肥肉”左面的“图片”读作〔 图片〕意为“肉”,右面的“图片”读作〔图片〕,意为“白”;组合起来表示肥肉。这样的字还很多,这里就不一一例举。

(四)形声字

与汉文形声字一样,彝文形声字也是用表示事物类别的字作形符,再取一个读音相同或相近的字作声符,形声相配组合成一个新字。其中,形声字又可细分为左形右声,右形左声,上形下声,下形上声,外形内声五类:

1、左形右声字

如“图片”字,读作〔图片〕,意为“挑、担”。左面的“图片”表示“水”,是此字的形部,右面“图片”读作〔图片〕,为“猪”,是此字的声部;组合起来表示“挑、担”之意;又如“图片”字,读作〔图片〕,意为“织”,左面的“图片”表示“织机”,是字的形部,右面“图片”读作〔图片〕,意为“编”,是此字的声部;组合起来表示“纺织、编织”之意。再如“图片”字,读作〔图片〕,意为“防范、防备”,左面的“图片”意为“低”,是此字的形部,右面的“图片”读作〔图片〕,意为“双”,是此字的声部;组合起来表示“防范、防备”之意。

2、右形左声字

如“图片”字,读作〔图片〕,意为“喊”,左面的“图片”读作〔图片〕,意为“福”,是此字的声部,右面的“图片”表示“口”,是此字的形部;组合起来表示“喊”之意;如“图片”字,读作〔图片〕,意为“告”,左面“图片”读,为“土地”,是此声的声部,右面“图片”表示“口”,是此字的形部;组合起来表示“告状”之意。

3、上形下声字

如“图片”字,读作〔图片〕为“生锈”,上面的“图片”表示“刀”,是此字的形,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“执”,是此字的声部;组合起来表示“生锈”之意;

4、下形上声字

如“图片”字,读作〔图片 〕,意为“哑”,下面的“图片”,是此字的形部,上的“图片”读作〔图片〕,意为“做”,是此字的声部;组合起来表示“哑”之意;又“图片”字,读作〔图片〕,意为“渡”。上面的“图片”读作〔图片〕,意为“十”,是此字的声部,下面的“图片”,意为“河岸”,是此字的形部;组合起来表示“渡”之意;再如“图片”字,读作〔图片 〕,意为“财物”,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“粮食”,是此字的形部,上面的“图片”读作〔图片〕,为“牲畜”,是此字的声部;组合起来表示“财物”之意;

5、外形内声字

如“图片”字,读作〔图片〕,意为“繁殖”,外面的“图片”来生殖器,是此字的形部,里面的“图片”读作〔图片〕,意为“福”,是此字的声部;组合起来表示“繁殖”之意。

(五)假借字

彝文同音假借字比较复杂,一般情况下,同音假借字在假借之后,原字意就变成了假借之意。同音假借字的造字方法有两种,一种是假借两个同音字造成一个会意字,另一种是假借一个同音字加符号造成一个指事字。对于这类字,如果对各地的彝语方言不熟悉,没有一定的古彝文功底,就无法择定其字义。

1、假借会意字

如“图片”字,读〔图片〕,意为“偿”,上的“图片”读〔图片〕,意为“酒”,在这个假借字中,它同音借为“图片”,读作〔图片〕,意为“债”,下面的“图片”读作〔图片〕,意为“扇子”,在这个假借字中,它同音借为“图片”,读作〔图片〕,意为“还”,组合起来假借会意为“偿”之意;又加“图片”字,读作〔图片 〕,意为“发展”。上面的“图片”读作〔图片〕,意为“源”,在这个假借字中,它同音假借为〔 图片〕,读作〔图片〕,意为“秆”,下面“图片”读作〔图片 〕,意为“生长”“秆生长”,组合起假借会意为“发展”之意;再如“图片”字,读作〔图片〕,意为“安静”,上面的“图片”读作〔图片〕,意为“耳”,在这个借中,它同音假借为“图片”,读作〔图片〕,意为“停止”,下面的“图片”读作〔图片〕,数量词,意为“个”,在这个借字中,它同音假借为“图片”,读作〔图片〕,意为“动”,“停止动”组合起来假借会意为“安静”之意。

2、假借指事字

如“图片”字,读作〔图片〕,意为“揉”,左面的“图片”读作〔 图片,意为“乾”,在这个假借字中,它同音假借为“图片”,读作〔图片〕,意为“风”,在风右上方加上符号“图片”,表示被风摇摆、晃荡,故有“揉”之意;又如“图片”字,读作〔图片〕,意为“漏”。上面的“图片”读作〔图片〕意为“风”,在这个假借字中,它同音假借为“图片”读作〔图片〕,意为“屋”,下面加一面点似的符号“图片”表示“满”之意;再如“图片”字,读作〔图片〕,意为“疯”。左面的“图片”读作〔图片〕,意为“竹”,在这个假借字中,它同音假借为“图片”,读〔图片〕,意为“躯体”,在“躯体”右边加上符号“图片”,表示躯体有了病症,故而有“疯”之意。

古彝文的造字方法除了以上几种常见的外,还有极少部分字是运用阴阳五行原理创造的,如“图片”,读作〔图片〕,意为“地”,在彝族的文化体系中,“一”代表天,“二”代表地,古文经典《土鲁窦吉》一书中就有天一地二的记载,在这个字中,上面的“图片”表示山脉,下面“图片”即为大地之意。又如“图片”,读作〔图片〕,意为“议论”。五点表示“五行”及“东南西北中”五方,五点聚会在一起表示“议论”之意。

三、文化内含

古彝文是一种表意文字,几乎每个文字都包含了一定的彝族历史文化内涵,这些表意文字能够充分反映出彝族的政治、经济、文化以及生产生活的历史层面。例如“图片”,读作〔图片〕,意为“天”。上面说过,彝族文化中有天一地二的理念,在这个字中,分开来看,“图片”表示天,“图片”表示地,而造字者用一竖来连接天与地来表示“天”之意,这就充分印证了彝族文化中“天、地、人同体”的文化理念;又如“图片”等,读作〔图片〕,意为“财物”。下面的“图片”表示“粮食”,上面的“图片”读作〔图片〕,为“牲畜”,组合起来表示“财物”之意。这就说明在某个时期,彝族人可能把粮食、牲畜等作为“货币”在交易流通领域使用;再如“图片”,读作〔图片〕,意为“织”。左半包围的“图片”表示“织机”,上面的“图片”表示织出来的布匹等形状,组合起来表示“纺织、编织”之意,这个字就形象地刻画出了彝族人的纺织文化。再如“图片”,读作〔图片,意为“祭祀”。象“书”中的运算规律一样,用规整的九个点表示“九星”,同时,彝族人每隔九代就要举行一次大型的祭祖活动,祭完祖后就各分宗族支系,以后这些支系间又可以任意联姻。故以此九点来表示“祭祀”之意;由此可见,作为表意文字的古彝文,其所包含的文化内涵是非常丰富的。

四、同文异体字辨析

前面已经说过,由于众多原因,古彝文在传承发展过程中出现了许多同文异体字(多为错别字)。也因这一缘故,各地统计的古彝文字数都不一样,有的说有6000多字,有的说有8000多字,甚至有的说有几万字。其实这些统计是把许多同文异体字都统计进去了,如果把这些同文异体字去除,追根溯源的只统计原体字,实际上古彝文字根也就4000多字。下面作一扼要的举例说明(所举例子中,第一个字是笔者认为最符合原始造字意图及规律的原体字):

例如:图片、“图片”意为“滚”。拆开分析,其中为“图片”意为“师”,加上个“图片”符号,合起来表示滚石头、滚铁环等“滚”之意,而不同地域、不同文献中,这个字有“图片”等写法;图片图片”意为“头、首”,同文异体字有“图片”;图片图片”,意为“祖”,上面的“图片”表示人头,下面的“二”表示大地,用一竖连起来会意表示“祖”之意,其同文异体有“图片”;图片图片”,意为“宗、妣”,前面说过这是一个象形文字,其同文异体有“图片”;图片、“图片”,意为“臣”。这是一个合体会意字,拆开来看,左方“图片”意为“贵”右面“图片”意为“福”,有福之贵人即为“臣”,其同文异体字有“图片图片又如前面讲过的“图片”,意为“地”。同文异体字有“图片”;图片图片”意为“风”其同文异体字有“图片图片”;图片图片”,意为“胃”,外面的“图片”表示胃的形状,里面的四点表示吃到胃里的东西,其同文异体字:“图片图片”;图片图片”意为“蜘蛛”。这是个象形文字,其同文异体字有“图片图片”;图片图片”意为“议论”。其共同文异体有“图片”。

古彝文中,像这样的同文异体字还很多,由于篇幅所限,这里就不一一枚举。

综上所述可见,彝族先民留下的古彝文是我们不可多得的宝贵精神财富,是彝族文化的精髓,值得众多专家、学者和有识之士作进一步的深入研究。同时,彝族文化要想取得实质性的发展,规范、通用彝文也是一个迫切需要解决的问题。只有实现了书同文,字同义,博大精深的彝族文化才能得以有效传承和发展,才能为整个中华民族文化的大繁荣、大发展贡献更大的力量。

文章编辑:蓝色愿望

全屏查看