滇南古彝文字词典

sup ggup xirp get ddet sut nyip nyip wa yier：一心想消灭竞争者唯他独霸。

tiep nyip no get whu nurp to dduup feht cap cap wa dduup her tiep le ddeh：他绞尽脑汁想出了一个计策。

，，ta xir hiep mot mot tip dduur dat， ap zzot get ngo feht cop gge hiep die，le le cut xirp bbip nyit dduup：用松木板建造一栋高楼，将其他那五个君王诱骗哄进里面，企图将他们都烧死。

，pi lorp guurp no mierp sso jit wa ta xir hiep tiep dduur dat，xir bbier kehp no huup jji miet hlip dier：皮逻阁命令士兵搭建一栋松木楼，松木柴松木板上涂抹上松明。

，pa ggup not ggep no，ap zzot zzy mairp get ngo feht la ceh le：这样弄好后，就去邀请另外那5个君王。

，，curp hop nyip zet hli get tip nyip，tiep tie wat gep bbet liep wa nairp we dde zzep zze lie，jjip ddap leht ggop liep lat whet：在六月二十四日那天，邀请那5个君王一同来他这里商议协商事情，一起把酒言欢娱乐。

，，zzy mairp get ngo feht no，top ddup ngep ie lat map sairp，hier deht tat hlorp top wa sa hap zzap guurp lat map dduup hap：那5个君王，不知是圈套，不知道会如鸟兔一样被设圈套捕捉。

，get tip nyip pa cep no，zzy mairp get ngo feht wehp xi xi pi lorp guurp bbet ddup vehp mup liep：到了那一天，那5个君王开开心心地来皮逻阁处做客。

，jjip ddap get top，ta hiep dduur tiep cair bbet liet meh durp ddurp dorp liep：喝酒的时候，松木楼突然起火。

，zzy mairp get ngo feht le le cut xirp hop，pi lorp guurp ddet map syp wa zzap lo ga：那五个君王每个都被火烧死了，只剩皮逻阁存活。

，cut xirp get ngo le kop no，zzy mairp a narp lat whet tip le cap：被烧死的那5个君王中，有一个名叫阿南。

gep mehp le no nyir hlot nyiet bbit tip le ngep ：他的妻子是一个贤惠美丽的女人。

、ta hiep cut jjiep berp kop da cap gep whu zeht sso jjie seht nop lo、seht lierp zzop fir tuurp liep ：从废墟灰堆中捡出丈夫的金耳环和金手镯。

hep kurp liep wa gairp dep：带回家来安葬。

，，，，get tip nyip jjie nairp iet cehrp la de zzehp tap miep hop bbip la liet，get ggep hot ddop，got zzap kur jjie curp hop ddier nyip zet hli iet nyip，nyier sut pop yi cup mup ngairp meh zet fet nga，meh map qir iet qier cep liep：为了牢记不遗忘那一天的事情，那之后，每一年的农历六月二十四日那天，彝族人都要过星回节甩火把来纪念，一直延续至今。

，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，、，，，，，，。