声明：由沐葳蕤彝文工作室翻译,彝文书写由沐葳蕤(埃山阿夙)书写,

未经授权,不得转用。 

 

西南彝志(1-2)

 

    目录

西南彝志(楷体彝文)

  

Fhox wox mit gguhp 西南彝志第一二卷

cyp. mip qop she nro zzo   一、天象生金锁
nhit. m mit qop nro zzo nge   二、锁着的天地
suo. mip nhi qop tuh jje nge   三、天象有多种
fhyp. Bbip nhop she typ xyp  四、蜘蛛牵经线团
nge. ea  bbu mir na pea ngep   五、哎哺如锦帛
fut. Nhip zhyt ci nhit quh  六、天上各空域
shyp. Ggyt qi dhax dduhp ngep  七、鹤与鹰
heax. M mit qop nge   八、天地形态
ggu. Ea bbu mip huhp di nge   九、哎哺根源
ci.jjyp huhp qop nge   十、日月二象
ci zy. Luh bbup ddhup zzuhp ddiep nge  十一、山岭为人住界线

ci nyi.luh bbup hyt ngep   十二、论山脉
cix suo. M qop guh nro zzo  十三、锁着的天象
cix fhyp. xiep mie mir she pea  十四、名君录
ci ngex. She mip heax ci ceax   十五、舍根八十代
cix fut. Ea bbu tuh luh mip   十六、哎哺宇宙根

 

cyp. Ssirp fheat mip nge   一、寿的根源
nhit. Mip typ tap duh jjep nge   二、天地为万象根源

suo. Hi ha mip qop du   三、哼哈形成天象
fhyp. Nryp mit nge   四、则咪

nge. Mip quh typ quh hax nge  五、守空域地域

    

 

 

 

 汉语大意:

一、天象生金锁（第一卷）

   上古的时候，纵观天象金锁生，从此就产生了哎哺。

   在远古时代天还没形成，哎哺还未产生的时候，是先产生了青油油的舍、红彤彤的哎，紧接着青苍之色褪去后，舍变得黝黑而透亮；红彤之色殆尽后，额变得晴朗而明光。

   当所有的黝黑明朗形成后，

   “舍影如穿华服，额影如生美辫。

     日影亮晶晶，月影金晃晃。

     雾影如穿青衣，霭影如系红带。”

   日月比辉，雾霭缭绕的世界产生了，苍天同大地，哎阳与哺阴，相互融合，共同发展。产生了十五层如同苍天之顶一样的哎。接着苍天耸动，风云变化。一种叫黄哎的物质产生了，并生成了日形月象。由此产生了十五层如同大地的壳一样的哺，这些都是一个叫努娄则的天神来管理的。

   哎与哺就这样交融发展，又发生了变化，白哎传遍各方，与日月争辉。它口述天文，手持金钥匙，心里考究知识，天地万物相生。

   银晃晃的哎与金灿灿的哺结合，日与月各就其位，东升西落，从而出现了各种天文现象。（哎成为清风，哺化作椭圆大地。暖和风、团雾萦绕、彩虹、闪电、星光闪烁、晶莹日、长银河、宽霜路等。）

  

   上古万象各自生。

   银晃晃的哎与金灿灿的哺本自一对，相互结合。哺变得红彤耀眼，红日就其位。如两眼珠转动、两手转车。成就了各种奇特而美妙的自然现象。

   不过多久，哎与哺又发生了变化，衍化出了苍天大地、碧绿森林，创造各种各样的动物。（大头熊、长角鹿、白翅鹤、青毛鹃，鹤生鹤影、鹃生鹃爪。）

   后来又发生了一系列的变化。银锁生日影，金锁生月影。天空中从此出现了天文现象，以至带来了大量的天文知识，知识打开了困扰人类的天象锁。

  

   “丽日高空照，松开天象簧。

     雾影青油油，其白如生花。

     霭影红彤彤，其黄如长翅。”

    

   青雾影，红彤霭，共同构成了天象产生的基础。

   

   “雾生髻，霭生辫，绾银髻，生金辫。

     雾如男人绾银髻，霭如女人长金辫。”

 

    苍天又多少层，每层都是灰蒙蒙的。大地有多少层，每层都是雾沉沉的。但自从长金辫之后，放眼无垠的碧天白云，柔和的风霜雨露。海上霞光万顷。

   

    “天空日光美，海上月光美，太阳光灿烂，月亮光皎洁。”哎阳与哺阴交合变化，遍及苍天大地，天地日月万物相生。

   

    注释：

    哎哺：在彝族先民的宇宙观里，认为哎哺是由物质元素舍额派生的又一物质元素。哎哺还有影形的意思，又是卜卦名称，卦位为南北。此外它还用于表示天地、乾坤、阴阳之意，后作为氏族名称。

    努娄则：彝族先民传说中掌管天和地的天神。

汉语大意:

二、锁着的天地（第一卷）

   上古天地都还没有形成的时候，是先形成天的哎，地的哺。

   “哎聚成为天，成为聚成天的根。

     哺局成为地，成为聚成地的蒂。”

   当时的天好象是白人穿的白衣一样剔透明亮，地就好似黄人系着黄丝带一样沧桑厚重。

   天地起初之时都是锁着的，而随着后来，天根地蒂的出现，形成了美丽的新世界。天文现象的出现伴随着越来越多的天文知识，远古人们便开始去整理辨析它，这样条绪严密的知识开始兴起了。

   与此同时，阴阳交合变化，在白红色天象显现之前，世界是到花不花的，像鹰一样的花，苍鹰接管了天空，在天空中盘旋巡视。而大地此时由野虎来管辖。

   “天如翅下垂，天象鹰来开。”

   大地宽广辽阔，天白地黄，“天如覆在顶上，地如盖在底下。”

   最初的哎哺，是阴舍阳额交合形成的，天地开始形成了。

   在七重天上，苍天清亮；在七重地上，大地万种。天宽地广。

   此刻的天像是被黄影一样的钥匙锁着的苍茫。

 

   远古的时候，不说不知道。最初在天地还未产生，在哎哺还没有完全形成时，先是白晃晃的一片，而在其下面形成九层黄土地。生命在最初形成之前，先是产生了哎哺，哺蓬勃发展，出现了各种各样的天文现象。

   “日出白晃晃，月出金灿灿。

     日出如穿白衣，月出如系黄带。

     日出光芒万丈，月出光辉普照。”

    在先古的时代，天有七层，

   “阴哎银晃晃，阳哺金灿灿。”

    阴哎与阳哺交合变化。天有羲九个子女，地有郦八个子女，在接着繁衍生息，羲与羲生下了益娄古甫、古欲益纪两个子女，雾霭是他们的披毡，大雨用作矛盾，疾风当作马骑。在七重天上，羲一层一层的整理。

郦与郦相配，生下了知那力打、知益密打甫两个子女。

    羲与郦，头罩雾霭，脚撒大雨，腰缠疾风在天和地之间巡视。一周查一层，羲与郦就这样地支天干，周而复始的开始反复巡查和修理。天地之界四极之中整理完后，就形成的延续至今的世界。