献给我的族人和我的子孙——

 

阿俄署布啊，你造的山川还落在那里；

阿俄署布啊，你造的动物还住在那里；

尼木尔克啊，山川已经易了主；

尼木木底啊，动物已经变了心；

尼木尔克啊，阿俄署布，尼木尼惹。

 

尼木尼惹呢？尼木尼惹啊，

尼木尼惹已经不再穿彝服，不再讲彝话；

尼木尼惹已经不识彝家人，不识彝文字；

还在毕摩手里的经文，还剩下残缺的几页了，

毕摩还在念，已经没人听，不再有人懂。

尼木尼惹已经不再回彝乡，不再是彝人；

尼木尼惹已经不再是彝人，不再是彝人；

还在尼惹骨子的鲜血，还剩下残留的几滴了，

因为我们同为阿普的后人，可是谁还在延续

沿着祖先走来的足迹，尼惹走不回的尼木。

 

尼惹的身体留在了他乡，思想却回到了家乡。

尼惹的思想回到了家乡，内心却留在了他乡。

尼惹终于要回到了家乡，思想却回不到家乡。

尼惹终于要见到了亲人，内心却得不到慰藉。

 

矛盾的树叶，枯老落地，有人说是归根，有人说是诀别。

树叶迟疑了，他看见大地的温情，树干的眼泪，矛盾的自己。

愚笨的人们，到死方休，有魂留在故地，有魂飘向远方。

灵魂颤抖啦，他知道冥园的真情，冥园的痛苦，冥园的天堂。