彝学研究网

www.yixueyanjiu.com

首页-->火塘文学

与凉山同胞交流彝语(二)

作者:了缘
发布时间:2011-03-11投稿人:鲁银才


我生活在彝族农村,我们这里不学习彝族文字,也没有与更多的彝族支系同胞交流过口语。我是属于云南楚雄市三街镇彝族罗罗颇支系中的再分化支系,也有人叫我们“武乡颇”。我们这个支系,长期与汉族人杂居在一起,在保持本民族分俗习惯的同时,语言也在发生着显著的变化。古语的成分越来越少,现代语成分较明显。70岁以上的老人,口语还能复原古语韵味。我们这一代人,彝语汉语化现象较突出。一句话,往往会带上几个汉语词汇。这使得我们地方的汉族也能听出我们讲话的大概含义。也许是因为如此,我们地方能说“彝族语”的汉族人也很多。在彝族村办红白喜事,既有汉族客人,又有彝族客人。在同一间屋里,就会传出彝语和汉语相互混杂交流的声音。我们与一个汉族村是祖上定下的“团相伴”村邻,就是说,喜事和白事两村人都要相互派人帮忙。在长期派人相互帮忙过程中,我们时而与他们说彝族语,时而与他们说汉族语。不知不觉中,这个汉族村人大多都会说“彝族语”了。而我们自己的语言,也会受到一些汉语音的影响。 

所以,作为彝族人,我已经怀疑自己所会的彝族语,还能与其他支系同胞交流多少。或者,自己语言假若没有发生什么变化,我们这个支系的彝族人又能与远在四川凉山地区的彝族同胞交流一二吗?我常常这样想,既然根是相同的,那么枝条的变化应该不会太参差。我们是否还可以找到一些共同相通的语言,哪怕语音相近一点也好啊。 

庆幸的是,今天早上我在网络“百度”上搜索到了“凉山彝语学习字词”视频中的单词教学片段。经过学习对照,该系列视频中的彝族语发音与我支系彝族语发音有以下相同或相似的部分。在此提出来,以便交流,以期求得共性。 

1、相同发音:二、三、八、十、黑板、年、日、二十二、马年、蛇年、羊年、初三、初二、妈妈、洗、山羊、绵羊、鹅、鸭子、水稻、洋芋、人、核桃。 

2、相似发音:四、六、五、七、月、明年、后天、爷爷、萝卜。 

以上对照字词,仅限于视频“单词教学”部分。

 

   
相关链接
【相关链接】

 

彝学研究网