峨山县彝语歌曲《来我家乡富良棚旅游》视频欣赏（配彝语拼音歌词）

作者：李金发文章来源：彝学研究网
发布时间：2016-03-29 12:43

《坡拉坡唻国列》意思是来富良棚乡旅游，这是一首用峨山彝语纳苏话演唱的母语歌曲。峨山彝语纳苏话和尼苏话同属于彝语南部方言，两者大同小异，可互通交流。纳苏话和尼苏话的唯一区别是存在一个音位变体，尼苏话中的韵母ie，在纳苏话中发音为a，所以，纳苏话中“猪”的发音varp在尼苏话中发音对应为vierp。

这首歌曲将峨山彝族自治县富良棚乡内各村寨的特色唱了一遍，旋律优美，激情饱满。由坡拉坡演唱组合的王志雄、赵开义、鲁发元、坡拉坡妮香等人制作并演唱。在此，彝学研究网提供其彝汉文歌词。

《来富良棚玩乐》 po la po zzyp ddap leht ggop liep 来富良棚（指的是云南省峨山彝族自治县富良棚乡）游玩
第一段： zzyp ddap liep ，po la po zzyp ddap leht ggop liep，来喝酒，来富良棚喝酒玩耍。 vierp sso seht lir lir kap mierp hop la 金黄色的小猪儿烤熟了 nyi lat fu fu mierp hop la 炖牛杂已经炖熟了 Ddap ddap，zzyp ddap liep；ddap ddap ，ddap fairp jiet 喝喝，来喝酒，喝喝，喝干净。 what nurp xit tairp at nurp xit chat ga 猴子在戏台上开唱了 Mo ko bbep kehp mier nyiet vir lup vir 摩阔白（马威山）上红色索玛花已盛开 nyiep ddap 、zeht leht kuut at bo piet ngairp liep。来美党（富良棚乡一村寨名）、咱拉黑（富良棚乡一村寨名）剖石蛙吃。 ka mop 、ta co da mut lut geh ngairp liep 来卡莫（即大寨村）、塔冲（富良棚乡一村寨名）这里采蘑菇吃。 wo nu、 yip zyt da ap zyt ssup ngairp liep 来窝奴（富良棚乡一村寨名）、以志（富良棚乡一村寨名）这里逮泥鳅吃。 ddiep seht mop da no xir seh harp ngairp liep 来迭塞莫（富良棚乡一村寨名）摘树果吃	第二段： po la po lir zzehp lor der shua dorp liep 富良棚街上耍起了龙灯（即舞龙） mit gap hap zzehp got bu ngehp gorp ga “密嘎哈” （指祭祀先祖支格阿龙的宗教仪式）神树上布谷鸟已经唱响 nyier sut pop lir zzehp whiet nyier sserp nat ga 彝族人的集市就数这里热闹了 ngo nyip tip lir no tip kur ggep tip kur 五日为一赶集日一年又一年 at par yip net mop zzep ggep dur dorp hop 对岸江上已经架好了桥梁 po la po lir ggep no yarp luu lir leht ggop 赶完富良棚的集又到丫勒去赶圩游玩， leht ggop liep，po la po da sserp sa la 来游玩，富良棚热闹极了 Yi nyip nyip hierp not sa la 今天的生活真美好 po la po da leht ggop liep 来富良棚欢乐
（说唱： nyiep ddap 、zeht leht kuut at bo piet ngairp liep。来美党（富良棚乡一村寨名）、咱拉黑（富良棚乡一村寨名）剖石蛙吃。 ka mop 、ta co da mut lut geh ngairp liep 来卡莫（即大寨村）、塔冲（富良棚乡一村寨名）这里采蘑菇吃。 wo nu、 yip zyt da ap zyt ssup ngairp liep 来窝奴（富良棚乡一村寨名）、以志（富良棚乡一村寨名）这里逮泥鳅吃。 ddiep seht mop da no xir seh harp ngairp liep 来迭塞莫（富良棚乡一村寨名）摘树果吃 yarp luu 、yip ddop da varp sso cut ngairp liep 来丫勒（富良棚乡一村寨名）、以朵（富良棚乡一村寨名）这儿烤小猪儿吃。 zat zo tip zo kehp bo cyt zzyp ddap liep， bo cyt zzyp ddap liep。相聚一桌来喝糖密酒，来喝糖密酒。）

文章编辑：蓝色愿望