峨山彝语尼苏话版

---

根据流传在彝语南部方言区的彝文古籍史诗《阿普笃慕与洪水泛滥》改编为现代彝语白话文，语音使用峨山彝语尼苏话和纳苏话。

汉语全文内容如下：

古人云:寻找天之源，连到天王穆古鲁（即太极图中白色部分）, 寻找地之源，连到地母弥朔涅（即太极图中的黑半图）,寻找人之根，连到阿普笃慕。知道祖先谱，人增习俗兴。从古时候发展到现在，地球上曾经有过三次（代）人类，第一代人类是独眼人，第二代人类是竖眼人时代，最后一代是横眼人时代。独眼人时代是野蛮人时代，竖眼人时代心黑贪婪人时代。独眼人时代的人，是野蛮人；竖眼人时代的人，是心黑贪婪人。我们现在这些人，就是最后那代横眼人。古书上说道，横眼人是善心人。今天，来讲述彝族祖先阿普笃慕的故事给你们听。

在远古时候，天底大河边，有一座悬崖，昏天黑地不见光，冷风肆虐冷飕飕。那时候，正处在竖眼人时代。当时，世道不太好，世人不遵礼，世人不守德，牲畜多不祭祀，粮食多不宴客，世间礼崩乐坏，猛兽恶人多。鼠年天上无云彩，牛年天上不打雷，龙年老天不降雨，兔年地上不出水，龙年没有饮用水，蛇年水价昂贵，马年缺水不栽秧，羊年虫灾多，猴年五谷歉收，鸡年食物昂贵，世人哭泣不已，人们惨兮兮。天上太阳火辣辣，地上土地干裂裂，世间来回行走九年，不见一滴水，不见一棵树，不见一户人。

天庭上，众神之王即天帝，名叫策古兹（也称恩梯古兹），策古兹手下，有一个名叫沙赛的天神。有一天，天帝策古兹给沙赛指派了一个任务，命其下凡到人间，查明人间的真相。于是，天神沙赛就变换成一个世间的年轻人，骑着飞马，下凡到世间，到处奔驰察看。每当看见人的时候，就故意地说一句话：我来讨要人血，我的马翅膀坏掉了，只有用人血才能粘接好，只有用人肉才能修复好。事实上，骑着飞马的沙赛这样说，是为了在世间找寻心地善良之人。人们很多都笑话他，都不相信他。从东方到西方，从北方到南方，没有人愿意给他。有一次，遇到一个恶人，恶人嘲讽骑着飞马的沙赛说：我什么都不愿意给你，连屎尿都不愿意给你！他这样笑话沙赛。听到这句话，沙赛心里很生气。

天神沙赛骑着飞马来到那座红色的悬崖边，看见了阿普笃慕，就说了一句话：给一点人血、人肉、人心，给还是不给由你说了算。吾祖阿普笃慕呀，是一个善心人。听见这话后，就向沙赛回答：你真可怜呀，你要人血就给人血，要人肉就给人肉，要人心就给人心。听到这句话后，天神沙赛心里感到一阵温暖，他坦诚地告诉阿普笃慕：其实我只是考验你而已，是来人间寻找尚存的善心人，我不要你的血、你的肉、你的心。目前天下你们这一代人群当中，良心最好就是你了。当前，世间礼崩乐坏，恶人如豺狼。现在的这一代人啊，钱财多却不遵守道德，五谷丰却不依照礼仪，富人欺压穷者，穷者有力不干活。看到这情形，天神策古兹伤心，地神黑夺方心痛，要想恢复如初，须改天换地了。之前那个时候，干旱神管理人间无方，从现在起，就由水神龙塔纪来掌管人间事务，准备放滔天洪水下来，世间要洪水泛滥了。暴雨何时来、何时下、有多大，不能提前泄露给你。你去这样做吧，在发洪水那天之前，你建造一个可以水上漂浮的东西。说完这几句话后，骑飞马的这个天神沙赛呀，砰的一声突然跳走了，再也不见踪影。

阿普笃慕呀，是一个善心人，把天神的这些话告知了众人。世间的所有人都知道这事了，人们开始惊恐。有金子的人就打制金仓，有银子的人就打制银箱，有铁器的人则建造铁箱，有铜器的人则建造铜箱。吾祖笃慕呀，家徒四壁穷苦人，无金无银，一无所有。上山砍树制作木箱，用蜂蜡封住木箱缝隙，阿普笃慕的木箱已经做好了。木箱里储存了十二种吃的东西，储备了十二类喝的东西。

如此这般后，笃慕来到神殿内，烧香磕头，祈求天地神灵。突然，神殿内响起了神灵的声音，这样吩咐他：笃慕，你要盯着殿前的那只石老虎，若石虎双眼变红，就要发洪水了。

阿普笃慕从祭祀殿出来以后，今天去看石虎双眼未红，明天去看石虎双眼未红。到了第三天，来了三个书生，磨碎两扇石头制作成石头水，把石虎的双眼涂抹成红色。这样后，三位书生就走了。

阿普笃慕过来看时，看见了石虎双眼变得通红，感到害怕，就在石虎面前跪下向天地神灵祈祷：天地神灵，请拯救我！这样祈祷了三遍后，迅速钻入木箱藏起来。

此时，来了一对天上神人，放出红龙、绿龙两条龙。这两条龙呀，在乌云之间上下翻腾。突然，地面颤抖，房屋摇晃，打雷下雨。一滴雨水呀，鸡蛋那么大。雨一直下，十天也不停止，一百天也不停止，一千日也不停止。不知下了多久，直到有一天，掌管雨水的水神罗塔纪又放了四条龙出来。这四条龙呀，堵住大地四道水门，塞住地上河流。哎呀呀，不得了了！世间变大海，海水满人间，洪水漫到天。地界上的人呀，金仓落水底，银仓沉水底，铁箱沉水中，铜箱沉水底，只有木箱漂浮在水面上。地球上的世间，天地改换了三次，日月改换了三轮，海水起青苔，泥鳅天边跳，青蛙天上鸣，野鸭天际飞，黄鳝钻山洞。野鹿死后尸体在水面漂呀漂，青蛙死后尸体在水面浮呀浮，臭枝烂木淤积海底，世间的所有动物都死绝了。

天帝策古兹从天上看下来，说出一句话：可以了，停，洪水到此为止。发洪水后世间的场面触目惊心，人们被水溺死，树木被水淹死。世间走上十年，地面走了千年，不见一户人家。歹毒之人呀，个个被溺死。得到天地厚爱的那人，吾祖笃慕呀，他的木箱在哪里？

阿普笃慕的木箱被悬崖阻挡，在马缨花树下漂浮，来到一棵金竹旁，停靠在一坪尖刀草上面。天哪！原来世间只剩了阿普笃慕一人存活，阿普笃慕变成了独人。据说独木可生长，但是独人难存活。怎么办才好呀？越想越心酸，越想越心痛。阿普笃慕呀，哭泣到天明，啜泣到天黑。

刚才说到的那个天上神人沙赛，他有三个女儿，这三个女儿呀，个个如花似玉。笃慕的哭声，传到天上来，被三个美女听到。三个美女呀，骑着飞马下凡间，来寻找哭泣之人。世间空洞洞，活物死光光。三位美女骑着飞马，顺着哭声寻到那座悬崖边。

看见了独人阿普笃慕，阿普笃慕呀，凄惨得不成人形了：逢头垢面，脚掌开裂如地缝，双手枯萎如细竹，嘴唇外翘变尖嘴，脸颊削瘦只剩皮。一眼望过去，心里害怕怕。

天神沙赛女，三位大美女，赶忙为阿普笃慕祈祷，请神力下凡，护佑世间独人。从天庭采摘药材来擦拭阿普笃慕的病体。擦拭了药水后，突然之间，阿普笃慕重新变成了年轻人。这三位天仙呀，脱下金手镯给阿普笃慕戴上，脱下绸缎衣服给阿普笃慕穿上，取下包头缠绕到阿普笃慕的头上，脱下金靴给阿普笃慕穿上。

如此打扮之后，阿普笃慕变成了一个美男子，头顶髻高耸，肩上背着弓，手中握长矛，全身有力气。在山脊上行走十天，想射飞禽走兽，但不见任何野兽，不闻任何禽声。在悬崖上下搜索，一只松鼠都没有。原来地球上，数千种动物死亡，数万种昆虫灭绝，天上无飞鸟，地上无野兽，世间像死一般寂静。阿普笃慕独人，即便是勇士，独自一人也难过活。

东边的太阳神尼木则，在南方开了一道门，洪水慢慢消退。天神沙赛，吩咐三个女儿，再下凡间，看看笃慕。三位美仙女，看上了笃慕，下嫁给笃慕，夫妻成一家。笃慕住地呀， 据说是这样：连天悬崖下，红土石岩边，岩洞有金屋。岩洞的前面，岩路十二级，每级十二台阶。阿普笃慕的家园，相传就是这里了。

阿普笃慕呀，变成世间的帝王，生儿育女开枝散叶，人种繁衍绵绵不绝。三位好妻子呀，生六位贤公子。这六位公子，变成了彝族的祖先。六祖六部落，个个做君王。大儿子，名叫穆雅切，也称为武祖；二儿子，名叫穆雅考，也被称为乍祖；三儿子，名叫穆雅热，也被称为糯祖；四儿子，名叫穆雅卧，也被称为恒祖；五儿子，名叫穆克克，也被称为布祖；六儿子，名叫穆齐齐，也被称为默祖。

梅里依赤葡萄井，六祖在此大分支。阿普笃慕的子孙，一代传一代，繁衍满人间，子孙若星辰。子孙们在山上狩猎，在平坝里放牧，在地里种植五谷，谷仓堆满粮食，金银堆积如山，名声显赫传四方。打造大小城池，建造小镇村寨。远看纳铁皇城（古彝人京城，今具体方位未知），站着的人犹如蜂蛹一样多，远望谷窝城（即今昆明城），进出的行人犹如蚂蚁路。滇池里面鱼儿虾蟹多。

阿普笃慕的子孙们，重建伦理与道德，抄写彝族文字，智者教知识，祭祀供祖先，道德充满了活力，子孙幸福又安康。人们尊卑有序，知道礼义廉耻，各有居所，各得其所。

远古那时候，彝族社会的人群中，分化出六种劳动分工：君（兹莫）、臣、师（毕摩）、匠、商、平民，分化出这样六类人。兹（君），就是指至高无上的人主——君王；莫（臣），就是指管理具体事务的大臣；师（毕摩），就是指祭司毕摩（也称呗玛）；格（匠），指的是拥有手工技艺的从事酿酒、制陶行业的工匠；果（商），指的是出门经商的商人；扎苏就是指的农人，即平民。古时候的彝族社会分成这六种，一类人就是一个阶层。

阿普笃慕的故事就讲述到这里了，彝族人的老祖先就是阿普笃慕，现在我们这些彝族人就是阿普笃慕的后裔。天下彝人是一家。古人云，不识祖宗谱，无法教化人。我们要牢记阿普笃慕，不要忘记他！

---

1、彝族始祖阿普笃慕的故事。
             
[]
nyier sut pu pi at map mop at pu ddup mu zzap jjiep

2、寻找天之线索，连到天王穆古鲁（即太极图中白色部分）。
     ，     
[，]
mu cehp sorp sorp no，mu gup lup wa zzur

3、寻找地之线索，连到地母弥朔涅（即太极图中的黑半图）。
     ，     
[，]
mit cehp sorp sorp no，mit sorp nyier wa zzur

4、寻找人之线索，连到阿普笃慕。
     ，     
[，]
cap cehp sorp sorp no，at pu ddup mu zzur

5、知道祖先谱，人增习俗兴。
     ，     
[，]
pu pi qir sairp no，cap zze lie ddo dorp

6、从古时候发展到现在。
          
[]
ap wep nyiet to cap whiet qier cep liep no

7、地球上曾经有过三次人类。
         
[]
to lo mit kehp cap sa qir zzap got

8、第一代人类是独眼人。
      
[]
tip qir no nyier de qir

9、第二代人类是竖眼人时代。
      
[]
tip qir no nyier to qir

10、最后那一代人类是是横眼人时代。
         
[]
at ddop meht get qir no nyier veht qir

11、独眼人那时候是野蛮人时代。
              
[]
nyier de qir get to bbeh cap no cap gup cap veht sso ngep

12、竖眼人那时代的人是心黑贪婪人。
              
[]
nyier to qir get to bbeh cap no nyir nyier nyir nger sso ngep

13、我们现在这些人。
        
[]
ngo bbep whiet qier cap iet yi no

14、就是最后那代横眼人的后裔。
         
[]
at ddop meht nyier veht qir get qir ngep

15、古书上曾说道。
       
[]
ap wep su sop kehp bbier no

16、横眼人是善心好人。
         
[]
nyier veht qir no nyir neh cap not ngep

17、今天呀。
   
[]
yi nyip no

18、来讲述彝族祖先阿普笃慕的故事给你们听。
                  
[]
nyier sut pu pi cap at pu ddup mu zzap jjiep tiep wa na bbep la not gorp

19、在远古那时候。
      
[]
ap wep nyiet get to sep

20、天底下大河边，有一座悬崖。
     ，     
[，]
mu kuut yip mop qip ，fierp bbur tip bbur zzap

21、昏天黑地不见光，冷风肆虐冷飕飕。
        ，        
[，]
mu nyier mit nyier nyierp jjip map ngap，mie hie hlit ddiep mit jjier sut sut

22、那个时候。
    
[]
get to sep no

23、还处在竖眼人时代。
     
[]
nyier to qir ngep gorp

24、那时候世道不太好。
        
[]
get to nyip hierp tiep jjie map not

25、世人不遵礼，世人不守德。
     ，     
[，]
cap zzap lie map mup，cap zzap ddo map zat

26、牲畜多不祭祀，粮食多不宴客。
     ，     
[，]
jjie bbap nyierp map mup ，zzop bbap vehp map hlat

27、世间礼崩乐坏，猛兽和恶人多。
     ，     
[，]
ddiep mit lie ddo nair，zzo lorp cap ddep pe

28、鼠年天上无云彩。
          
[]
hier kurp no mu kehp deht nyier mop map zzap

29、牛年天上不打雷。
      
[]
nyi kurp no mu map duup

30、龙年天不降雨。
       
[]
lorp kurp no at ho map weh

31、兔年地上没有水。
       
[]
tap hlorp kurp no yip map ddur

32、龙年人间没有饮用水。
       
[]
lo kurp no ddap yip map zzap

33、蛇年水价昂贵。
      
[]
seht kurp no yip pu qier

34、马年不栽秧。
       
[]
mo kurp no qiep mit map deht

35、羊年虫灾多。
      
[]
hap kurp no bbu cy pe

36、猴年五谷粮食歉收。
         
[]
nurp kurp no zot not zot seh map worp

37、鸡年则食物昂贵。
      
[]
yier kurp no zzop pu qier

38、天下地上世人哭泣不断。
         
[]
mu kuut mit kehp cap sso nguut sser sser

39、世间的人们太可怜了。
          
[]
ddiep mit kehp cap sut yi so nyip sa la

40、天上太阳火辣辣，地上土地干裂裂。
       ，       
[，]
mu kehp at curp jir jir ngerp，mit kehp mit qit nyierp nyierp bbirp

41、来回行走九年。
      
[]
guu kurp se ggurp liep no

42、不见一滴水，不见一棵树。
      ，      
[，]
yip tiep tier map ngap liep，zzehp tiep zzet map ngap liep

43、不见一户人。
      
[]
cap tip wer map ngap liep

44、天庭上有一个天地之主即天帝，名叫策古兹（也称恩梯古兹）。
       、              
[p、wpoo]
mu kehp no mu mit sehp pop、wo mu pop meht no cep gguu zzy lat meht wat tip le zzap

45、策古兹手下有一个名叫沙赛的手下。
                  
[]
cep gguu zzy lierp kuut no nyiep yiep pop meht sa seht lat meht lat tip le zzap

46、让他去视察人间到底发生了什么事情。
          
[]
ddiep mit kehp kep sep yier lat nyit sset bbip

47、天神沙赛就变换成一个世间的年轻人。
             
[]
mu kehp pop sa seht no cap hlierp sso tip le hlairp tairp

48、骑着飞马下凡。
        
[]
ddiep mo tip du zzeh wa duu lie

49、在世间察看。
     
[]
ddiep mit kehp nyit gorp

50、每当看见人的时候。
     
[]
cap la pa ngap no

51、就故意地说一句话。
         
[]
vup ddup ddup wa ddap tiep jie bbier jiet

52、我来讨要人血。
       
[]
ngop no cap sy sot ddap liep

53、我的马翅膀坏掉了。
        
[]
ngop bbeh mo du ddiep lierp nair hop

54、只有用人血才能粘接好。
          
[]
cap sy vierp ddet xir dorp zzur cur guurp ga

55、只有用人肉才能修复好。
        
[]
cap ho vierp ddet ggup not guurp ga

56、骑着飞马的沙赛这样说呀。
           
[]
ddiep mo zzeh pop sa seht le whiet hat bbier mut

57、是为了在世间寻找尚存的善良人。
                
[]
ddiep mit kehp nyir neh nyir not pop zzap zzap xie lat sorp nyit gorp ie

58、人们很多都笑话他。
         
[]
cap yi no get la wehp feht ddet ngep

59、一点都不相信他。
      
[]
get la tiep jjie map zzehp

60、从东方到西方，从北方到南方。
          ，          
[，]
jjip ddur bie da cap jjip ddep bie da cep，xip nap bie da cap zeht yirp bie da cep

61、无人愿给他，无人肯给他。
       ，       
[，]
tip ssur get la bbip map huut，tip ssur get la bbip map ddir

62、有一次。
   
[]
tip diet da

63、遇到了一个恶人。
          
[]
map not map neh pop tip le la det zzyp

64、我什么都不愿意送给你，连屎尿都不给你。
        ，  、       
[，t、cxia]
ngop nap la tip hat bbip map ddir，cap xit、cap ti to nap la map bbip

65、一边说一边笑沙赛。
        
[]
tip da bbier tip da hie hie wehp

66、沙赛心里很生气。
         
[]
mu kehp pop sa seht nyir cy dorp liep

67、天神沙赛骑着飞马来到那座红色的悬崖边。
              
[]
sa seht ddiep mo zzeh fierp bbur net net get bbur qip cep liep

68、看见了阿普笃慕。
      
[]
at pu ddup mu la ngap

69、就说了一句话过去。
    
[]
tip jie bbier jiet

70、给还是不给由你说了算。
       
[]
bbip map bbip no nap la dderp

71、我祖笃慕呀，是一个善心人。
     ，       
[，]
ngop pu ddup mu no，nyir mop not pop tip le ngep

72、听见话后。
     
[]
pa not worp ggep no

73、就向沙赛回答。
      
[]
sa seht la ddap kurp jiet

74、我可怜你。
      
[]
ngo no nap la so nyip

75、你要人血就给人血，要人肉就给人肉，要人心就给人心。
      、    、     
[p、hbbiop、n]
nap la sy nga sy bbip、ho nga ho bbip、nyir nga nyir bbip ga

76、听到这句话后。
        
[]
ddap iet jie pa not worp ggep no

77、天神沙赛心里感到暖洋洋的。
            
[]
mu kehp pop sa seht nyir mop kop mie bbep bbep yier

78、他对阿普笃慕直言相告。
         
[]
get at pu ddup mu la dut dup tiep

79、其实我只是考验你而已。
      
[]
ngop nap la ddet syt nyit

80、我是来人间寻找尚存的善心人。
                
[]
ngop to lo mit kehp nyir mop not pop zzap zzap xie la sorp nyit liet

81、我不要你的血、你的肉、你的心。
  、  、  ，   
[s、n、nhoa，]
nap sy、nap ho、nap nyir，ngop map nga

82、目前天下你们这一代人群当中。
         
[]
ddiep mit cap iet qir gat deht kop no

83、良心最好的人就是你了。
          
[]
nyir mop got not le no nap ngep ga dot

84、世间礼崩乐坏，世人如豺狼。
     ，     
[，]
ddiep mit lie ddo nair，cap sso zzo lorp sep

85、现在的这一代人。
      
[]
iet qier cap iet qir no

86、钱财多却不遵守道德，五谷丰却不依照礼仪。
      ，      
[，]
jji mop pe lie map cap，zot seh no ddo map zat

87、富人踩压穷者，穷者有力不干活。
       ，       
[，]
bbap sut no so sut kehp dder，so sut wo nyip mit map gga

88、天神策古兹伤心，地神黑夺方心痛。
     ，     
[，]
cep gguu zzy nyir cy，hierp ddo fa nyir nop

89、世间若想生活幸福，必须改天换地。
     ，     
[，]
ddiep mit zzap sop dduup，mu hlairp mit bot nga

90、之前那个时候。
      
[]
at virp zzet get to no

91、天干地旱神管理人间无方。
          
[]
mu qier mit fairp sehp le zzy ddop map not

92、从现在起就由水神龙塔纪来统治。
                  
[]
whiet qier cap no mu kehp yip zzyp pop lo tap jit le liep zzy ddet ddop ga

93、准备放滔天洪水下来，世间要洪水泛滥了。
     ，     
[，]
mu kehp yip tep jierp，yip ddehp mu la hlur

94、你去这样做吧。
     
[]
nap iet hat ngairp ssep

95、在发洪水那天之前。
       
[]
get tip nyip cep liep vit kuut

96、你建造一个可以水上漂浮的东西。
          
[]
nap yip kehp bbup ddop tip le ggup not do

97、说完这几句话后。
         
[]
ddap whiet nyip sa jie pa tiep ggep no

98、骑飞马的这个天神沙赛呀。
          
[]
mu kehp pop ddiep mo zzeh pop sa seht le

99、砰的一声突然跳走了，再也不见踪影。
     ，    
[，]
to lat bir jiet ddo，map ngap liep ga

100、阿普笃慕呀是一个善心人。
     ，     
[，]
at pu ddup mu no，nyir mop not pop ngep

101、把天神的这些话告知了众人。
           
[]
mu mit sehp pop jjie ddap whiet yi sup la tiep

102、世间的所有人都知道这事了。
         
[]
ddiep mit kehp cap yi zzep zzep sairp hop

103、人们开始惊恐。
       
[]
cap yi no zzur dorp liep hop

104、有金子的人就打制金仓。
       
[]
seht zzap pop no seht bo ddeh

105、有银子的人就打制银仓。
       
[]
tup zzap pop no tup bo ddeh

106、有铁器的人则建造铁箱。
       
[]
xiep zzap pop no xiep bo ddeh

107、有铜器的人则建造铜箱。
       
[]
jji zzap pop no jji bo ddeh

108、我祖笃慕呀，家徒四壁穷苦人。
     ，     
[，]
ngop pu ddup mu no，cap so hiep ggap ggap

109、无金无银，一无所有。
      ，     
[，]
tup map zzap seht map zzap，tiep hat ie map zzap

110、上山砍树制作木箱。
         
[]
bbep kehp ddier xir zzehp jjir xir bo ddeh

111、木箱缝隙就用蜂蜡涂抹。
           
[]
xir bo gep zerp bbup no ddop so vierp xir dorp

112、阿普笃慕的木箱已经做好了。
           
[]
at pu ddup mu jjie xir bo le ddeh not la

113、木箱里储存了十二种吃的东西。
             
[]
xir bo le kop no zzo lup bu cep nyip ssorp geh die

114、储备了十二类喝的东西。
        
[]
ddap lup bu cep nyip ssorp tep die

115、如此这般后。
     
[]
iet hat pa ggep no

116、他进去神殿内。
       
[]
get bbu hiep dduur kop gge sse

117、烧香磕头。
    
[]
sot cut whu terp

118、祈求天地神灵。
     
[]
mu mit la bet sat

119、突然之间。
    
[]
tip qier bbet liet

120、大殿内响起了天地神灵的声音。
             
[]
bbu hiep kop mu mit sehp pop bbeh co tep ngehp dorp liep

121、：这样吩咐他。
      
[]
get la whiet hat morp derp

122、笃慕，你要盯着殿前的那个石头老虎。
  ，              
[，]
ddup mu，nap bbu hiep dduur at virp lur bbep lorp mop get le nyit zzehp

123、如果石头老虎的双眼变红。
          
[]
lur bbep lorp mop gep nyier zzet pa net no

124、就要发洪水了。
     
[]
yip ddop nyit dduup ga

125、阿普笃慕从祭祀殿出来以后。
            
[]
at pu ddup mu bbu hiep dduu cap ddur lie hot ddop

126、今天去看石虎双眼未红。
          
[]
yi nyip nyit sset no lorp nyier zzet map net

127、明天去看石虎双眼未红。
          
[]
at xiet nyit sset no lorp nyier zzet map net

128、到了第三天。
     
[]
sa nyip pa cep no

129、来了三位书生。
      
[]
su sat sso sa feht liep

130、磨碎两扇石头制作成石头水。
            
[]
lur bbep nyip tair cy mup wa lur bbep yip ggup tairp

131、把石虎的双眼涂抹成红色。
           
[]
lur bbep yip yi hep wa lorp nyier zzet hap net

132、如此这般后，三位书生就走了。
     ，        
[，]
iet hat pa ggep no，su sat sso sa feht ngairp dorp ddo

133、阿普笃慕过来看。
        
[]
at pu ddup mu liep wa nyit liet

134、看见了石虎双眼变得通红。
          
[]
lur bbep lorp mop nyier zzet net net ngap liep

135、阿普笃慕感到害怕。
     
[]
get zzur dorp liep hop

136、：在石虎面前跪下向天地神灵祈祷。
              
[]
lur bbep lorp mop at virp guu cur wa mu mit la bet sat

137、天地神灵请拯救我，这样祈祷。
    ，      
[，]
mu mit sehp pop，ngop la ba lie lat whet

138、祈祷了三遍后。
       
[]
sat jie pa bet sat ggep no

139、迅速钻入木箱藏起来。
           
[]
cair vir xir bo le kop lerp die wa zer ner

140、此时。
   
[]
iet top no

141、来了一对天上神人。
        
[]
mu kehp pop nyiep yiep tip zzep liep

142、放出红龙、绿龙两条龙。
         
[]
lo net lo nuut nyip bat tep tuurp liep

143、这两条龙呀。
     
[]
lo whiet nyip bat no

144、在乌云之间上下翻腾。
           
[]
deht nyier mop gat zyrp bur kurp bur jiet put gorp

145、突然，地面颤抖，房屋摇晃。
    ，    ，    
[，，]
tip qier bbet liet，mit ddip ddip luur，hiep ddip ddip got

146、打雷下雨。
     
[]
mu duup at ho weh

147、一滴雨水呀，鸡蛋那么大。
     ，     
[，]
at ho tip tier no，yier fup hairp sep zzap

148、雨一直下。
      
[]
at ho weh ddop meh seht

149、十天也不停止。
      
[]
cep nyip ie map weh peh

150、一百天也不停止。
       
[]
tip hop nyip ie map weh peh

151、一千天也不停止。
       
[]
tip dot nyip ie map weh peh

152、不知下了多久。
         
[]
kep norp nyip weh lat to map ceh ga

153、直到有一天。
    
[]
tip nyip cep no

154、掌管雨水的水神罗塔纪又放了四条龙出来。
                 
[]
yip zzy pop yip sehp pop lo tap jit le lo hli bat tep tuurp liep zorp

155、这四条龙呀。
     
[]
lo whiet hli bat no

156、堵住四道水门，塞住地上河流。
     ，     
[，]
yip ggop hli dat hot，yip mop dup cyp hop

157、哎呀呀，不得了了。
   ，    
[，]
map ngep ga，map sep wa ga

158、世间变大海。
     
[]
ddiep mit vu hep tairp

159、海水满世间。
     
[]
ddiep mit hep yip ddehp

160、洪水漫到天。
     
[]
yip ddehp mu la hlur

161、地界上的人呀，金仓沉水中。
     ，     
[，]
ddiep mit kehp cap no，seht bo yip kop ddop

162、银仓沉水底。
     
[]
tup bo yip kop ddop

163、铁箱沉水中。
     
[]
xiep bo yip kop ddop

164、铜箱沉水底。
     
[]
jji bo yip kop ddop

165、只有木箱漂浮在水面上。
        
[]
xir bo ddet yip kehp bbup lo ga

166、地球上的世间，天地变换了三次。
     ，     
[，]
to lo le kop no，mu mit sa diet hlairp

167、日月变换了三轮。
     
[]
jjip hop sa zzap bot

168、海水起青苔。
     
[]
yip kehp yip nuut ssur

169、泥鳅天边跳。
     
[]
ap zyt mu nyierp bir

170、青蛙天上鸣叫。
     
[]
at bo mu kehp ngehp

171、野鸭天边飞。
     
[]
bbehp wher mu jjiet ddiep

172、黄鳝钻山洞。
     
[]
ap jjiep bbep dep lerp

173、山鹿死后尸体在水面上漂呀漂。
           
[]
cyp net xip hop gep mat yip kehp bbup la la

174、青蛙死后尸体在水面上漂呀漂。
           
[]
at bo xip hop gep mat yip kehp bbup la la

175、臭枝烂木淤积海底。
       
[]
xir cyp berp yip tap duurp dorp

176、世间的所有动物都死绝了。
              
[]
ddiep mit kehp luur luur nyier nyier got zzap yi xip jjirp hop la

177、天帝策古兹从天上看下来。
              
[]
mu mit sehp pop cep gguu zzy mu kehp da cap nyit jierp liep

178、说出一句话。
      
[]
ddap tip jie bbier tuurp liep

179、可以了，停止，洪水到此为止。
  ，  ，        
[，，]
ddop la，no do，yip ddop no whiet nyier ddet cep ga

180、发洪水后世间的场面触目惊心。
         
[]
yip ddehp hot ddop whiet diet sep la liep

181、人们被水溺死。
     
[]
cap sso ddop xirp hop

182、树木被水淹死。
     
[]
xir zzehp jjie xirp hop

183、世间走上十年。
     
[]
cep kurp se ggurp liep

184、地面走了千年。
     
[]
dot kurp se nat mit

185、不见一户人家。
     
[]
cap tip wer map ngap

186、歹毒之人呀。
     
[]
map not map neh cap

187、个个被溺死。
     
[]
le le ddop xirp hop

188、得到天地厚爱的那人。
     
[]
mu mit bbop liep cap

189、我祖笃慕呀。
     
[]
ngop pu ddup mu no

190、木箱在哪里？
       
[]
gep jjie xir bo kat nyier gorp

191、阿普笃慕的木箱被悬崖阻挡。
                
[]
at pu ddup mu bbeh xir bo le fierp bbu bbu kehp dat cur whut gorp

192、在马缨花树下漂浮。
        
[]
mier net vir zzehp zzet qip bbup gorp

193、来到一棵金竹旁。
       
[]
mot seht zzehp zzet qip cep liep

194、停靠在一坪尖刀草上面。
        
[]
lop xit zzehp tip ddap kehp no lie

195、天哪。
      
[]
at bot mu mit sehp pop

196、原来世间只剩了阿普笃慕一人存活。
              
[]
ddiep mit kehp at pu ddup mu ddet jjiep de liep lo ga vie

197、阿普笃慕变成了独人。
     ，     
[，]
at pu ddup mu no， cap de sso tairp hop

198、据说独木可生长，但是独人难存活。
    ，      
[，]
xir de weh guurp，mut cap de sut qier zze

199、怎么办才好呀？
     
[]
kep sep ggup not vie

200、越想越心酸，越想越心痛。
     ，     
[，]
wop dduup wop nyir so，wop dduup wop nyir nop

201、阿普笃慕呀，哭泣到天明，。
     ，     
[，]
at pu ddup mu no，nguut nguut mu tuu zzehp

202、啜泣到天黑。
     
[]
nguut nguut mu qirp hop

203、刚才说到的那个天上神人沙赛。
           
[]
ap syt qier bbier mu kehp pop sa seht get le

204、他有三个女儿。
     
[]
gep meh sa feht bbap

205、这三个女儿呀，都是大美人。
     ，     
[，]
ap meh iet sa feht，nyiet bbit sa feht ngep

206、笃慕的哭泣声，传到天上来。
     ，     
[，]
ddup mu nguut co tep，mu kehp bbop zzo lie

207、被三个美女听到。
     
[]
get bbep not worp hop

208、三个美女呀，就骑着飞马下凡间。
     ，     
[，]
nyiet bbit get sa feht，ddiep mo zzeh duu lie

209、来寻找哭泣之人。
     
[]
nguut cap sorp nyit gorp

210、世间空洞洞。
     
[]
ddiep mit ggap lap lap

211、活物死光光。
     
[]
gep sut syp jjirp hop

212、三位美女骑着飞马，一路寻找来到了那座悬崖边。
     ，     
[，]
nyiet bbit get sa feht，fierp bbu sorp cep liep

213、看见了独人阿普笃慕。
       
[]
cap de sso ddup mu la ngap

214、阿普笃慕呀。
     
[]
at pu ddup mu no

215、凄惨得不成人形了。
     
[]
cap la map sep ga

216、逢头垢面。
     
[]
whu qiep whu bbop bbop

217、脚掌开裂如地缝。
     
[]
ggerp tap mit qir bbirp

218、双手枯萎如细竹节。
     
[]
lierp no mot jirp sep

219、嘴唇外翘变尖尖嘴。
     
[]
nyierp bair qiet liet liet

220、脸颊削瘦只剩皮。
     
[]
tap nyiet bbo jjiep ger

221、一眼望过去，心里害怕怕。
     ，     
[，]
tip nyier pa nyit no，nyir kop zzur qir qir

222、天神沙赛女，三位大美女。
     ，     
[，]
mu kehp sa seht meh，nyiet bbit iet sa feht

223、连忙为阿普笃慕祈祷。
      
[]
cair vir liep wa bet sat

224、请神力下凡。
     
[]
mu wo ceh jierp liep

225、护佑世间独人。
     
[]
cap de sso la bbop

226、从天庭采摘药材来擦拭阿普笃慕的身体。
                
[]
mu kehp nop qi tuu jierp liep wa at pu ddup mu gguup mop kehp ser

227、擦拭了药水以后。
      
[]
nop qi pa ser ggep no

228、突然之间。
    
[]
tip qier bbet liet

229、阿普笃慕重新变成了年轻人。
     ，     
[，]
at pu ddup mu no，cap hlierp sso tairp bur

230、这三位天仙呀。
     
[]
nyiet bbit whiet sa feht

231、脱下金手镯给阿普笃慕戴上。
             
[]
seht lierp zzop hler jierp liep wa at pu ddup mu la derp

232、脱下绸缎衣服给阿普笃慕穿上。
           
[]
bur tap hler jierp liep at pu ddup mu la firp

233、取下包头缠绕到阿普笃慕的头上。
             
[]
whu beht qip jierp liep at pu ddup mu whu ger la lir

234、脱下金靴给阿普笃慕穿上。
            
[]
seht qit ner hler jierp liep at pu ddup mu la derp

235、如此打扮之后。
       
[]
whiet hat dder xir hot ddop no

236、阿普笃慕变成了一个美男子。
     ，     
[，]
at pu ddup mu no，hlierp bbit tiep le ngep

237、头顶髻高耸。
     
[]
whu no zzop nger nger

238、肩上背金弓。
     
[]
qier seht pehp ddiep bbup

239、手中握长矛。
     
[]
zzeh qiet lierp kop duur

240、全身有力气。
     
[]
tip gguup wo got nyip

241、在山脊上行走十天。
      
[]
cep nyip bbep zairp kehp se

242、想射飞禽走兽。
      
[]
hleht gat jjie bbair nyit dduup

243、不见任何动物。
      
[]
hleht gat jjie map ngap liep

244、不闻任何鸟声。
      
[]
hier co tep map bbop zzo

245、在悬崖上下搜索。
     
[]
fierp kuut fierp kehp gorp

246、一只松鼠都没有发现。
     
[]
ggop bbo to map ngap

247、原来地球上。
     
[]
to lo mit kehp no

248、数千种动物死亡。
     
[]
dot luur luur syp hop

249、数万种昆虫灭绝。
     
[]
nyiep nyier nyier jjirp hop

250、天上无飞鸟，地上无野兽。
     ，     
[，]
mu kehp hier map ddiep，mit kehp hleht map gorp

251、世间像死一般寂静。
     
[]
ddiep mit de qir qir

252、阿普笃慕独人。
       
[]
at pu ddup mu cap de sso

253、即使成为勇士，独自一人也难过活。
      ，      
[，]
cap ddop pop pa ngep ie，tip ssur ddet sut map guurp

254、东边的太阳神尼木则。
          
[]
jjip ddur at curp mop sehp pop nuut mu zzy

255、在南方开了一道门。
        
[]
zeht yirp da lop ggop tip dat kap

256、洪水慢慢消退。
      
[]
yip ler ler leh tuurp ddo

257、天神沙赛，吩咐三个女儿。
     ，     
[，]
mu kehp pop sa seht，ap meh la nairp jit

258、再下凡间，看看笃慕。
     ，     
[，]
ddiep mit kehp duu sse，ddup mu la nyit sset

259、三位美仙女，看上了笃慕。
      ，      
[，]
nyiet bbit iet sa feht no，ddup mu la nyit dorp ddop

260、嫁给了笃慕。
     
[]
hot no ddup mu bbip

261、和笃慕成为一家。
       
[]
ddup mu zorp wa tip wer ngairp

262、笃慕住地呀。
     
[]
ddup mu zzap mit no

263、据说是这样子的。
    
[]
iet hat yier zze

264、连天悬崖下，红土石岩边。
     ，     
[，]
mu wa lur nger kuut，mit net lur zzur nyierp

265、岩洞有金屋。
     
[]
fierp dep hiep seht zzap

266、岩洞前面。
     
[]
farp bo at virp no

267、有十二级岩路。
     
[]
lur zzop cep nyip dat

268、每级有十二台阶。
     
[]
tip dat cep nyip tair

269、阿普笃慕的家园，相传就是这里了。
     ，     
[，]
at pu ddup mu hiep，whiet nyier ngep lo zze

270、阿普笃慕呀。
     
[]
at pu ddup mu no

271、变成世间的帝王。
     
[]
ddiep mit wo mu tairp

272、生儿育女开枝散叶，人种繁衍绵绵不绝。
     ，     
[，]
sso ssur nyiet ssur bbap，cap syp zze dorp liep

273、三位好妻子，生六位贤公子。
     ，     
[，]
mehp neh sa feht no，yiep sso curp feht bbap

274、这六个儿子，变成了彝族的祖先。
     ，     
[，]
ddup sso iet curp feht，nyier sut pu pi tairp

275、六祖六部落。
     
[]
curp feht curp pu nap

276、个个做君王。
     
[]
got le zzy mairp ngep

277、大儿子，名叫穆雅切，也称为武祖。
     ，     ，     
[，，]
sso weh get le no，meht no mu a qier，wop pu lat ie whet

278、二儿子，名字叫做穆雅考，也被称为乍祖。
     ，     ，     
[，，]
sso nyip get le no，meht no mu a kop，zzap pu lat ie whet

279、三儿子，被称为糯祖，名字叫穆雅热。
     ，    ，       
[，，]
sso sa get le no，nur pu lat whet，meht no mu a sserp lat whet

280、四儿子，名字叫穆雅卧，也被称为恒祖。
     ，     ，     
[，，]
sso hli get le no，meht no mu a wo，herp pu lat ie whet

281、五儿子，名字叫穆克克，也被称为布祖。
     ，     ，     
[，，]
sso ngo get le no，meht no mu a ke，bbu pu lat ie whet

282、六儿子，名字叫穆齐齐，也被称为默祖。
     ，     ，     
[，，]
sso curp get le no，meht no mu qi qi，meh pu lat ie whet

283、梅里依赤葡萄井，六祖在此分支。
     ，     
[，]
mier lierp yip cyt hep，curp pu nyierp yip kerp

284、阿普笃慕的子孙。
     
[]
at pu ddup mu hli

285、一代又一代。
     
[]
tip qir ggep tip qir

286、繁衍满人间。
     
[]
ddiep mit cap ddehp ddehp

287、子孙若星辰。
     
[]
hli hlier zeht sep ddur

288、子孙在山上狩猎。
     
[]
bbep kehp syt hier diep

289、在平坝里放牧。
     
[]
ddiep kop jjie nyi hlurp

290、地里种植五谷。
     
[]
mit kop zot mot deht

291、谷仓堆满粮食。
     
[]
bba kop zot seh ddehp

292、拥有的金银堆积如山高。
       
[]
tup seht bbap no bbep norp mot

293、名声显赫传远方。
       
[]
meht dda not no ve mit ddur

294、打造大小城池。
     
[]
lop mop lop sso ddeh

295、建造小镇村寨。
     
[]
cair mop qier sso ggup

296、远看纳铁皇城（古彝人京城，今具体方位未知）。
       
[]
nat tiet lop mop nyit jiet no

297、站着的人犹如蜂蛹一样多。
       
[]
cap herp ddo bbu lat sa sep

298、远望谷窝城（即今昆明城）。
       
[]
gup wo lop mop nyit jiet no

299、进出的行人犹如蚂蚁行走路。
         
[]
cap se bbut huurp zzop mop lat sa sep

300、龙夺湖（即今滇池）里鱼儿虾蟹多。
         
[]
lo ddop hep kop ngo sso bbup jjiep pe

301、阿普笃慕的居住地呀生活幸福。
            
[]
at pu ddup mu zzap mit ddiet no nyip hierp zzap sop

302、阿普笃慕的子孙们。
      
[]
at pu ddup mu hli hlier

303、重建礼俗与伦理。
     
[]
lie ddo geh dorp bur

304、抄写彝文字符。
     
[]
nyier sut zyt nyier cur

305、智者教知识。
     
[]
sairp sut ceh sairp tiep

306、祭祀祭祖先。
     
[]
nyierp mup pu pi hlat

307、道德充满了活力。
     
[]
lie ddo sut luur luur

308、笃慕的子孙过着幸福的日子。
     
[]
ddup sso zzap sop sop

309、人们尊卑有序。
     
[]
cap gat mot ddit vet

310、知道礼义廉耻。
     
[]
neh ddep mot ddit sairp

311、各有居所。
     
[]
at meh zzap mit bbap

312、各得其所。
     
[]
at meh worp zza worp

313、远古那时候，彝族社会的人群中。
      ，        
[，]
ap wep nyiet get to no，nyier sut mit ddiet cap gat deht kop

314、分化出六种劳动分工。
      
[]
cap curp ssorp vet tuurp liep

315、君（兹莫）、臣、师（毕摩）、匠、商、平民，分化出这样六类人。
 、 、 、 、 、  ，     
[p、zzzzy、mairp、bet、guurp、gora，]
zzy、mairp、bet、guurp、gorp、zzap sut，lat iet curp ssorp vet

316、兹（君），就是指至高无上的人主——君王。
  ，  、  、  、    
[，p、mpoop、hpouup、cpoa]
zzy no，weh pop、mot pop、huup pop、cap sehp pop ngep

317、莫（臣），就是指管理具体事务的大臣。
  ，  、  、    
[，p、ndduuairt、njiair]
mairp no，nairp dduup、nairp jit、nairp zzy pop ngep

318、师（毕摩），就是指祭司毕摩（也称呗玛）。
  ，    
[，]
bet no，bet map pop ngep

319、格（匠），指的是拥有手工技艺的从事酿酒、制陶行业的工匠。
  ，    、      
[，p、bpoier]
guurp no，lierp ddo guurp pop、bier zzyp nairp mup pop ngep

320、果（商），指的是出门经商的商人。
  ，       
[，]
gorp no，ddop ddur vehp lierp mup pop ngep

321、扎苏就是指的农人，即平民。
           
[]
zzap sut no mit ngo mit gga mit deht pop ngep

322、古时候的彝族社会分成这六种。
                
[]
ap wep nyiet nyier sut pop cap gat deht no whiet curp ssorp vet gorp zzap

323、一类人就是一个阶层。
       
[]
tip ssorp no cap tip der ngep

324、阿普笃慕的故事就讲述到这里了。
           
[]
at pu ddup mu zzap jjiep no whiet nyier tiep cep

325、彝族人的老祖先就是阿普笃慕。
               
[]
nyier sut pop pu pi at map mop no at pu ddup mu ngep ga

326、现在我们这些彝族人就是阿普笃慕的后裔。
             ，          
[，]
iet qier ngo bbep ddiep mit kehp nyier sut pop zzep zzep no，at pu ddup mu bbeh sso net hli hlier ngep

327、天底下地面上各地区的所有彝族都是一家人。
                   
[]
mu kuut mit kehp got zzap mit ddiet jjie nyier sut pop zzep zzep no tip wer ddet ngep

328、古人云。
      
[]
ap wep to sup bbier no

329、不识祖宗谱，无法教化人。
     ，     
[，]
pu pi qir map sairp，lie ddo huup map guurp

330、我们要牢记阿普笃慕。
          
[]
ngo bbep at pu ddup mu la de zzehp nga

331、不要忘记他。
    
[]
tap miep hop bbip