彝学研究网

www.yixueyanjiu.com

首页-->滇南古彝文

彝族尼苏花腰人阿哩-赞美调(普梅笑录音)

作者:普梅笑文章来源:彝学研究网
发布时间:2016-06-19 03:49


赞美调(nyier sut pop at lit ce tairp he)
朗读并录音:普梅笑(红河州民族研究所)

nyiet no map ceh ddit,nyiet no map sairp ddit
小妹我不知道,小妹我不晓得

lop kop sso su sat,lop jjiet sso su sairp
城里人读书,城外人识字

ceh sut sup bbier no,sairp sut sup bber no
知道的人说,熟悉的人讲

ce mot map ce mot,ap he map ce mot
撑也没撑高,什么不撑高

mu zzehp hairp zeht mop,get zzeht map ce mot
拂晓启明星,那颗不撑高

map ce mot to nyi,get zzep mot piep xie
没有人撑它,还有那么高

ce mot mut do lop,korp norp mot bbier zzap
若有人撑高,那该有多高

hlierp bbier zze nyi no,ddeh vehp map ddeh vehp
情哥你说么,打圆不打(也)圆

ap hep map ddeh vehp,cep ngo hop bbop mop
什  么  不  打 (也) 圆,十  五  的  月  亮

get lep map ddeh vehp,map ddeh vehp to nyi
不  打  自  然  圆,没  人  加  工  它

jit zzep vehp piep xie,ddeh vehp mut do lop,kop norp vehp bbier zzap
还  如  此  团  圆,若  有  人  加  工,该  有  多  圆  啊

hlierp sso bbier zze no,hap net map hap net
小  哥  你  说  么,染  红  不  染(也) 红

ap he map hap net,bbep mot mier net vir
何物不染(也)红,高山马樱花

get bu map hap net,map hap net to nyi
那朵不染(也)红,没有人染它

jit zzep net piep xie,hap net mup do lop
都  还  这  么  红,若  有  人  再  染

kop norp net bbier zzap,hlierp sso hat bbier nyi
该  有  多  么  红,小  哥  如  此  说

hlierp sso hat jap nyi,hlierp whet bbier zze no
小  哥  这  般  讲,小  哥  你  说  么

kop norp bbit map bbit,kop norp ssorp map ssorp
不  论  多  美  丽,不  管  多  鲜  艳

hiep kuut mop nyiet sso,mop nyiet sso jit cap
家  中 妈  闺  女,这  个  小  阿  妹

nyiet pop nyiet diet to,nyiet mo nyiet huup to
妹  父  养  女  时,妹  娘  育  女  时

get top la pier jie,luut miep zzop map zo
说  起  那  时  候,没  喂  山  歌  饭

zairp miep yip map dairp,get sut yier nge dda
没  灌  唱  词  水,因  为  是  那  样

luut miep la ket het,zairp miep la ket ssorp
山  歌  这  一  类,唱  词  这 一  种

luut miep zzehp map deht,zairp miep syp map xie
山  歌  树  没  栽 ,唱  词  种  未  播

get sut yier to nyi,luut miep dda get feht
虽  无  种  无  源,山  歌  这 一  类

zairp miep dda get ssop,hlierp bbet cep liet mut
唱  词  这 一  种,来  到  阿  哥  处

luut miep bbit piep xie,zairp miep ssorp piep xie
山  歌  好  优  美,唱  词  好  动  人

hlierp no hat ddor mut,hlierp no hap jiap mut
阿  哥  这  样  说,阿  哥  这  样  讲

hat ddor hat ngep ngep,hat ddor hat map ngep
所  说  是  否  真,说  的  不  是  真

 

文章编辑:蓝色愿望

   
相关链接
【相关链接】

 

彝学研究网