彝语南部方言尼苏话格言谚语系列_01

 

翻译、朗读、录音：普梅笑（红河州民族研究所）

 

cap mup cap not mup，nairp mup neht nairp mup。

做人做好人，做事做善事。

whair yip map ddap no，whair whu nyirp map ddop。

牛不喝水时，按牛头无用。

zzop gat cap sso morp，zzop jjiet sup sso hlot。

路上训儿子，路旁人领悟。

sso nyiet got ngeht jit，za vierp got weh xirp。

使唤幼小儿，宰最肥年猪。

cap ha sup ddap zzehp，yier ha dierp zzop net。

憨人信人哄，憨鸡被鹰叼。

nyiet huup map morp no，vierp diet lat map zzyp。

养女不教育，不如喂头猪。

ddop ddur nyir nga ceht，zzop seht gguup nga ssorp。

出门心要细，长途身需壮。

ngo ho zzo dduup no，ngo jier seht seht tep。

若想吃鱼肉，鱼线长长放。

zzo meh seht nga no，nyir mop jjiep seht lep。

若想长久吃，要思长久计。

sup mup nyier nyit sop，cap mup lierp to so。

看人做容易，自己动手难。