---

1、星回节是如何起源的呢？
          
[]
cup mup ngairp nyip kep sep zzap dorp liep lo

2、朋友，你知道汉语“火把节”彝语怎么叫吗？
  ，                
[，]
hlierp cap，nap tap nyit miep hop barp jierp nyier sut miap kep sep bbier wat sairp sairp

3、汉语的“火把节”指的是彝语称为“cup mup ngairp nyip”、“ meh zet fet nyip”的节日。
      ，        、       
[，p、mnyieh]
tap nyit miep hop barp jierp，nyier sut miep no cup mup ngairp nyip、meh zet fet nyip lat whet ie

4、这个节日是我们彝族人的。
             
[]
nyip hierp iet le no ngo bbep nyier sut pop jjie ngep ie

5、历史悠久。
    
[]
zzap ddop meh seht

6、从古代传承至今。
            
[]
ap wep nyiet to wa cap zzap jiet liet her ngep ga

7、现在，每一年的农历六月二十四这天。
  ，            
[，]
iet qier，got zzap kur jjie curp hop ddier nyip zet hli iet nyip

8、天底下的所有彝人都要过这个节日。
               
[]
mu kuut mit kehp nyier sut zzep zzep no nyip hierp iet le mup nga

9、星回节即火把节，这个节日是如何产生的？
          ，           
[，]
cup mup ngairp nyip no meh zet fet nyip ngep，nyip hierp iet le kep sep tiep hat zzap liep lo

10、有三个传说：奴隶反抗奴隶主的故事、君王被烧死的故事、烧灭虫灾的故事，有这样三种说法。
      ，        、            、        ，         
[，p、zzp、bbjjieu，]
bbier ddup no sat le zzap，pup jjiep sehp pop la bur zzap jjiep、zzy mairp sup lierp kuut ddep wa cut xirp hop zzap jjiep、bbu cy feht ko cut jjirp zzap jjiep，lat iet hat sa ssorp tiep gorp zzap ie

11、今天，把三个故事都讲述给大家听。
   ，           
[，]
yi nyip no，sat le berp liet na bbep la tiep wa not gorp

12、第一个是奴隶反抗奴隶主的故事。
             
[]
dit tiep le no pup jjiep sehp pop la bur zzap jjiep ngep

13、古时候，外来的未开化的蛮族侵略彝族地区。
     ，                   
[，]
ap wep nyiet get to，sup mit ddiet da jjie cap zzeh gup veht sso yi nyier sut mit ddiet da ddeh gge lie

14、彝族祖先们被打败。
           
[]
nyier sut pu pi at map bbep no ddeh ddep hop

15、沦为了蛮族的奴隶，如同牲畜。
       ，     
[，]
sup jjie pup jjiep pop tairp hop，jjie nyi mo la sep

16、蛮族统治着彝族。
            
[]
cap zzeh gup veht sso yi no nyier sut pop kehp zzy

17、如同豺狼虎豹，压迫和镇压着彝族。
    ，          
[，]
zzo lorp la sep ，nyier sut pop la dder cur wa whu kehp yir

18、攻城掠地杀人劫财。
        
[]
lop ddeh mit pehp cap xirp jji wer

19、彝族祖先们日子过得非常凄惨和艰辛，过着半死不活的日子。
                  ，      
[，]
nyier sut pu pi at map mop bbep jjie nyip hierp no so nyip sut zut sa la，map syp map sut sut yier

20、久而久之，彝族人开始内心不服输。
   ，            
[，]
ler ler no，nyier sut pop yi nyir mop kop map gur gur wa yier

21、想起义回击，把奴隶主推翻。
                
[]
bur dorp liep wa pup jjiep sehp pop yi la ddeh kurp dit bep nyit dduup

22、他们私下共同商量。
         、  
[、zzddee]
ge bbep kuut xier lat tiep ho we dde、zzep zze

23、发誓反击奴隶主。
        
[]
pup jjiep sehp pop la bur zzop bbap

24、叫喊着把这些野蛮人打死、驱赶出彝族地区。
        ，          
[，]
cap zzeh gup veht sso yi ddeh xirp，nyier sut mit ddiet da cap ddur tuurp lat whet

25、想着把自己的土地、自己的财物、自己的尊严重新夺回来。
  、  、        
[t、cmiap、czzaa]
cap mit、cap zzap、cap ko hep kurp liep bur lat dduup

26、终于，有一年的六月二十四日那天。
        ，        
[，]
at ddop cep liep wa tiep kur no，curp hop nyip zet hli get tip nyip

27、有一位勇士召集众人，带领众人，不怕牺牲英勇反抗。
             ，  ，          
[，，]
cap ddop pop tip le liep nyier sut pop yi la whet bet，hehp cur，whu gat pop zzehp wa bur dorp liep ddeh kurp

28、半夜子时。
     
[]
xiep tep gat hier top

29、他们燃起大火，手持火把。
      ，    
[，]
ge bbep meh durp durp dorp，meh zet duur cur

30、扛着长矛，带着利剑。
   ，   
[，]
zzeh qiet vierp，bat diet hep

31、拉弓射箭。
    
[]
no ggap qier bbair

32、攻入奴隶主的家中
         
[]
pup jjiep sehp pop hiep kop ddeh gge ddo

33、一个个捉住杀死
         
[]
tip le tip le ssup bep wa xirp hop

34、释放被关押的奴隶。
          
[]
pup jjiep ddeh gge gorp wa get yi tep tuurp

35、一把火烧掉了蛮族们的所有房屋。
                
[]
cap zzeh gup veht sso hiep yi tip dduur tip dduur wa huurp tep cut hop

36、那些野蛮人害怕得逃跑了。
            
[]
cap zzeh gup veht sso yi zzur wa pap dorp ddo hop

37、为了牢记不遗忘那一天的事情，那之后，每一年的农历六月二十四日那天，彝族人都要过星回节甩火把来纪念，一直延续至今。
                ，    ，            ，           ，       
[，，，，]
get tip nyip jjie nairp iet cehrp la de zzehp tap miep hop bbip la liet，get ggep hot ddop，got zzap kur jjie curp hop ddier nyip zet hli iet nyip，nyier sut pop yi cup mup ngairp meh zet fet nga，meh map qir iet qier cep liep

38、第二个故事是君王中圈套被烧死的故事。
              
[]
dit nyip le no zzy mairp sup lierp hap cut xirp zzap jjiep ngep

39、在古代的唐朝时期。
     
[]
ap wep tarp ssehp to

40、在大理苍山洱海地区，有六个君王。
           ，      
[，]
at vat deht cop bbep wep hep mit ddiet get da，zzy mairp pop curp feht zzap

41、各自为政，各有其千兵万马。
     ，          
[，]
at meh zzy mit zzap，got zzap le jjie mierp dot mo nyiep wa zzap

42、他们每个都想成为皇帝。
           
[]
got zzap ssur wo mu pop mup nyip nyip wa yier

43、互起冲突，互相攻伐。
    ，    
[，]
zzeh zzehp bbeh xierp，zzeh zzehp ddeh xierp

44、其中有一个君王名叫皮罗阁。
             
[]
ap kop no zzy mairp pop pi lorp guurp lat tip le cap

45、最贪心最狡猾的就是他。
         
[]
nyir nger qir got nyierp le no get ngep

46、一心想消灭竞争者唯他独霸。
          
[]
sup ggup xirp get ddet sut nyip nyip wa yier

47、他绞尽脑汁想出了一个计策。
                 
[]
tiep nyip no get whu nurp to dduup feht cap cap wa dduup her tiep le ddeh

48、用松木板建造一栋高楼，将其他那五个君王诱骗哄进里面，企图将他们都烧死。
        ，         ，       
[，，]
ta xir hiep mot mot tip dduur dat， ap zzot get ngo feht cop gge hiep die，le le cut xirp bbip nyit dduup

49、皮逻阁命令士兵搭建一栋松木楼，松木柴松木板上涂抹上松明。
              ，         
[，]
pi lorp guurp no mierp sso jit wa ta xir hiep tiep dduur dat，xir bbier kehp no huup jji miet hlip dier

50、这样弄好后，就去邀请另外那5个君王。
     ，          
[，]
pa ggup not ggep no，ap zzot zzy mairp get ngo feht la ceh le

51、在六月二十四日那天，邀请那5个君王一同来他这里商议协商事情，一起把酒言欢娱乐。
        ，             ，       
[，，]
curp hop nyip zet hli get tip nyip，tiep tie wat gep bbet liep wa nairp we dde zzep zze lie，jjip ddap leht ggop liep lat whet

52、那5个君王，不知是圈套，不知道会如鸟兔一样被设圈套捕捉。
      ，       ，              
[，，]
zzy mairp get ngo feht no，top ddup ngep ie lat map sairp，hier deht tat hlorp top wa sa hap zzap guurp lat map dduup hap

53、到了那一天，那5个君王开开心心地来皮逻阁处做客。
      ，                
[，]
get tip nyip pa cep no，zzy mairp get ngo feht wehp xi xi pi lorp guurp bbet ddup vehp mup liep

54、喝酒的时候，松木楼突然起火。
    ，            
[，]
jjip ddap get top，ta hiep dduur tiep cair bbet liet meh durp ddurp dorp liep

55、那五个君王每个都被火烧死了，只剩皮逻阁存活。
          ，          
[，]
zzy mairp get ngo feht le le cut xirp hop，pi lorp guurp ddet map syp wa zzap lo ga

56、被烧死的那5个君王中，有一个名叫阿南。
       ，         
[，]
cut xirp get ngo le kop no，zzy mairp a narp lat whet tip le cap

57、他的妻子是一个贤惠美丽的女人。
           
[]
gep mehp le no nyir hlot nyiet bbit tip le ngep

58、从废墟灰堆中捡出丈夫的金耳环和金手镯。
                、      
[、sloeh]
ta hiep cut jjiep berp kop da cap gep whu zeht sso jjie seht nop lo、seht lierp zzop fir tuurp liep

59、带回家来安葬。
      
[]
hep kurp liep wa gairp dep

60、为了牢记不遗忘那一天的事情，那之后，每一年的农历六月二十四日那天，彝族人都要过星回节甩火把来纪念，一直延续至今。
                ，    ，            ，           ，       
[，，，，]
get tip nyip jjie nairp iet cehrp la de zzehp tap miep hop bbip la liet，get ggep hot ddop，got zzap kur jjie curp hop ddier nyip zet hli iet nyip，nyier sut pop yi cup mup ngairp meh zet fet nga，meh map qir iet qier cep liep

61、第三个故事是除害虫除虫灾的故事。
             
[]
dit sa le no bbu cy feht ko cut jjirp zzap jjiep ngep

62、远古时候。
      
[]
ap wep nyiet get to sep

63、彝族人民心灵手巧勤劳耕耘。
         、    
[p、lguuror]
nyier sut pop yi no nyir hlot lierp guurp、lor ddir gga ddir

64、年年风调雨顺，五谷丰登。
      ，   
[，]
got zzap kur hie ho liep ，zot seh worp

65、天庭上有一位昆虫神。
            
[]
mu kehp no luur luur nyier nyier sehp pop tip le zzap

66、这个虫神，喜好喝酒，一喝醉就变成疯子一样。
     ，   ，        
[，，]
bbu sehp iet le no，jjip ddap hat，pa ddap xie ggep no cap vu sep

67、妖魔就向他进谗言，他听信了妖魔的话。
        ，     
[，]
hlot dat yi no get la corp gorp，get hlot dat ddap zzehp

68、想让世间的人们遭受虫害。
               
[]
ddiep mit kehp cap sso yi la bbu cy feht ko worp bbip nyit dduup

69、有一天，这个虫神酒疯子派出了一个大力士。
                  
[]
tip nyip da bbu sehp iet le no gguup mot wo weh pop tip le la nairp jit

70、命令大力士把世间的庄稼踩死，把五谷捣坏。
          、      
[p、zxiro]
ddiep mit duu le wa zot mot zzehp dder xirp、zot seh ggup nair bbip lep

71、当这个大力士在捣毁庄稼的时候。
             
[]
wo weh pop iet le zot mot zzehp dder xirp gorp get to

72、人们就用一根绳子将他绊倒。
           
[]
cap yi no jier tip bat vierp wa get bairp bep

73、大力士害怕得跳回了天庭。
        
[]
get zzur wa mu kehp bir ggurp ddo

74、灾神听说后，恼羞成怒。
       ，   
[，]
bbu sehp le pa ceh ggep no ，zy dorp liep

75、灾神从天上撒下千千万万的昆虫。
            
[]
get mu kehp da cap bbu dot bbu nyiep piep jierp liep

76、世间遭受了虫灾，灾害四处蔓延。
          ，      
[，]
ddiep mit kehp no bbu cy feht ko worp hop，got zzap da bbie kap hop

77、各类昆虫密密麻麻如同乌云压顶。
             
[]
luur luur nyier nyier deht nyier mop whu kehp ddiep gorp la sep

78、咬断作物，吃光五谷。
     ，     
[，]
zot mot zzehp cerp bep，zot seh yi zzo jjirp

79、所过之处寸草不留。
     
[]
kat gorp kat ggehp hop

80、各种红红绿绿的昆虫不害怕人类。
          
[]
bbu net bbu nuut yi no cap la map zzur

81、那时，世间的人们想出了一个办法。
  ，          
[，]
get qier，cap yi no dduup her tip le ddeh tuurp liep

82、在夜里点燃火把烧死害虫。
             
[]
mu qirp gat to meh durp durp tep wa bbu yi cut xirp

83、在六月二十四日那天晚上。
          
[]
curp hop nyip zet hli get tip nyip mu qirp

84、大村小寨立即行动起来，男女老少燃起大火
               
[]
qier mop qier sso got zzap qier weh weh neht neht meh durp durp tep

85、手握火把。
     
[]
lierp kop meh zet duur

86、到田间地头游行奔跑。
     
[]
mit nyierp mit bbot gorp

87、大大小小的害虫被火光吸引。
         
[]
bbu mop bbu sso no meh durp la zzeht

88、朝火飞过来就一只只被烧死了。
          
[]
ddiep jiet liet no le le wa cut xirp hop

89、地里的庄稼得救了。
        
[]
zot mot zot seh yi worp ngairp bur

90、为了牢记不遗忘那一天的事情，那之后，每一年的农历六月二十四日那天，彝族人都要过星回节甩火把来纪念，一直延续至今。
                ，    ，            ，           ，       
[，，，，]
get tip nyip jjie nairp iet cehrp la de zzehp tap miep hop bbip la liet，get ggep hot ddop，got zzap kur jjie curp hop ddier nyip zet hli iet nyip，nyier sut pop yi cup mup ngairp meh zet fet nga，meh map qir iet qier cep liep

91、上面讲的这三个古代故事。
             
[]
ap kehp tiep wa ap wep nyiet zzap jjiep iet sat le no

92、就是关于彝族火把节的三个来历传说。
      、          
[p、mnyieh]
nyier sut cup mup ngairp nyip、meh zet fet nyip zzap dorp liep zzap jjiep ngep

93、现在的彝族村寨，火把节是这样过的。
  ，            
[，]
whiet qier，nyier sut qier kop nyip hierp iet le no iet hat yier

94、在六月二十三日这天，祭祖，迎客。
        ，  ，   
[，，]
curp hop nyip zet sa get tip nyip，pu hlat，ddup vehp hlo

95、六月二十四日这天，祭献天地、祭耕种神。
        ，   、   
[，t、mdehi]
curp hop nyip zet hli get tip nyip，mu mit deht、mit nyierp deht

96、宰杀黄牛，并分配牛肉给各家各户。
   ，        
[，]
nyi xirp bep，got zzap wer la nyi ho vet bbip

97、全村相聚在一起聚餐。
             
[]
tip qier nyier wa zat ggurp liep wa tiep ho cup zzop zzo

98、白天，毕摩要念诵经文，祭火神。
   ，     ，   
[，，]
mu nyip gat，bet map su seht bet，meh sehp hlat

99、搓火草钻木敲火石取火种。
         
[]
nat zzot lep lur zzairp dierp meh syp cehp

100、火星扫家堂。
       
[]
hiep gat mop da meh yip syr

101、驱邪魔，招福禄。
   ，   
[，]
hlot dat diep，jjiep lop fair

102、人们对歌赛唱、跳乐作舞、斗牛、赛马、打陀螺、荡秋千、进行摔跤比赛。
        、    、  、  、  、     、      
[t、chaa、n、mbbehop、bbdieehp、zp、sszzehyr]
cap yi no at lit at sep chat、at lop zzop bir、nyi bbeh、mo diep、bbehp dierp、zy zat lap vep zzehp、ssyrp xierp karp xierp leht ggop

103、晚上，点起火把，舞火把，撒火星。
   ，    ，   ，   
[，，，]
mu qirp gat，meh zet durp dorp，meh zet fet，meh durp piep

104、到村寨内外、田间地头游行奔跑。
     ，     
[，]
qier nyierp qier gat se，mit kehp mit kuut gorp

105、远远望去，好像火龙，犹如火海。
         ，    
[，]
ve ve nyit jiet no meh lo la sep，meh hep la sep

106、人们通宵玩乐到天明。
           
[]
cap sso yi leht ggop no mu tuu zzehp wa cep

107、讲到这里，星回节即火把节的三个来历传说都已经讲述完了。
    ，    、                 
[，p、mnyieh]
iet nyier cep no，cup mup ngairp nyip、meh zet fet nyip ddur dorp liep zzap jjiep sat le to nap la tiep hop la

108、今年的星回节火把节将很快到来。
       、           
[p、mnyieh]
iet kur jjie cup mup ngairp nyip、meh zet fet nyip no cep liep nyit dduup wap ga

109、届时祝福你幸福快乐，祝愿你玩得开心。
     ，     ，      
[，，]
get to pa cep no，nap zzap sop lit lop，nap leht ggop sop lit lop

110、感谢你一直听我讲述，谢谢！
          ，   
[，]
nap iet sairp sep not nyit no nat vut la，nat vut la