戴冬帽汉子的故事

简介：故事流传于楚雄州双柏县、玉溪市峨山县等彝区，相传“九街子”位于峨山县大龙潭乡一带。原讲述人：峨山县富良棚乡塔冲村村民李阳英。收集整理：拉苏。

古时候,九街子高山上，有一条街市，名叫九街子。在这里，四方的年轻男女，不嫌道路远，来这里相会。男子弹月琴，女子吹口弦，唱阿哩情歌和阿色情调，跳乐作舞和鼓乐，谈情又说爱，男子钟情女子，女子仰慕男子，红花绿叶配，寻找心上人。

有一天，有一个穷小子来九街子游玩，他想诱骗走一个女子，于是他刻意打扮。一眼看他呀：戴着书生帽，披着毛皮衣，手持黄经书，肤色白又白。如此看起来，不仅是帅哥，还像大富人。

他在歌场放声高歌唱：“我屋星辰屋，母猪吹笛子，母鸡帮扫地；我屋星辰屋，床铺垫九褥，寝时盖九被；我屋星辰屋，水碓有三座，田有三块田”。听到这样唱后，他引起了美女们的注意。此男唱歌唱得好，人又长得帅，全身闪亮亮，大家都以为他是富豪，于是，女子们心中乐开怀。其实呀这斯说反话唱反调，只是美女听不懂而已。然后就有女子痴心于他，一心想嫁入豪门。这个穷小子，最后骗到了一美女。

古人云：谁给小孩糖吃，小孩跟着谁。这个美女呀，被穷小子领走了。但是到达他家时，我的妈呀！原来虚幻一场，所有的一切均为假象，只是哄骗人。此人独自一个人生活，上无父母，下无兄妹，家徒四壁，房屋破烂，屋子漏水。站在客厅处，房顶通洞看见天。“我屋星辰屋”，原来说的是这样！

 “母猪会吹笛”，说的是什么呢？没有食可喂，母猪饿肚子，饿得受不了，整天都尖叫，像是在吹笛。原来说的是这样。

 “母鸡来扫地”，说的是什么呢？母鸡饿肚子，在地上抓刨找食，好像在扫地，原来说的是这样呀。

知道这样后，美女追问穷小子，你说“身下垫九层，身上盖九床”的呀，来，拿出来！男子拿出九件蓑衣，一件蓑衣有九层棕叶。他这样数给女子看：一层、两层、三层、四层……

“身下垫九层，身上盖九床”说的是这样啊。

那么你说有三个碓如何解释呢？原来说的是有三个小盐臼，把谷子放在臼里捣，说是这样的。

那么你说有三块地怎么解释呢？原来说的是都快不够栽种的三块零碎地

我的妈呀！原来实情如此凄惨，如何办才好？

生米已经煮成熟饭，后悔已经来不及。女子想起父母的教诲：人穷志不能穷，穷富由双手来决定。想想父母说得也对，只要肯勤劳努力，没有可以去创造，贫穷也可以致富。想到这里后，女子的心里好受些。于是，就和这穷小子成了家，做了夫妻。成为妻子后她勤俭节约，努力耕种。

但是，事情不依人，走路不由人。原来这个丈夫呀，是一个懒汉懦夫，不成器的贱男。一心只想着吃喝，却不想出力气。妻子去干活他还在睡大觉，妻子收工回家他在酗酒，妻子赚钱回来他挥霍出去。妻子任劳任怨如牛马，他好吃懒做像小孩。

有一天，他妻子从地里铲粪肥、背粪肥、施粪肥回来，丈夫还在床上睡大觉未起床，于是妻子感到伤心和辛酸，感叹真是懒人垃圾男，遇到这种人，只有人穷又命苦的份。一想到这里，妻子怨恨地说道：九街子山上，树多林深深，猴子扮老虎，戴高贵帽的俊男，迷惑了我的双眼，我的夫婿呀，梦想吃香喝辣，却好逸恶劳，中午我干活回来，他还未起床，一无是处之人，必定无可救药，拍拍我衣领，理顺我衣裳，逃离就逃离。其妻子哭泣着如此说道，起了逃跑的念头。丈夫躺在床上听到这些话后，突然从床上跳下来，用扁担殴打妻子，于是他妻子被打跑了。

其妻返回到娘家，向父母哭诉苦情，但她又描述不清楚，说的是丈夫用布腰带打她，他的父亲说：我的宝贝女儿，用布腰带打是不要紧的，不会怎么疼的。女儿回答父亲说：他鬼得很！是把扁担藏在布腰带里打。（注：这句话现在成为当地彝语俗语，常指女子愚笨）

这个九街子上戴冬帽汉子的故事，在过去那时候，老人要给小孩讲，母亲要给女儿讲，长辈们谆谆告诫：世人往往不崇尚上进之人，而易迷恋花言巧语之人。花儿看着美，摘回不能吃。林中大小鸟儿多，人有优秀低劣之分，路遥知马力，日久见人心。

峨山尼苏话彝汉对照注音：

ap wep nyiet get to

古时候

jiup gai zyp bbep kehp

九街子高山上

lir zzehp tip bat zzap

有一条街市

meht no jiup gai zyp wet

名叫九街子

iet nyier no

在这里

hli tap cap hlierp sso

四方的年轻男女

mit ve lop map zzur

不嫌道路远

zzyp liep leht ggop liep

来这里相会

hlierp sso yip qierp bbair

男子弹月琴

nyiet sso mot ggap bbair

女子吹口弦

at lit at sep cap

唱阿哩情歌和阿色情调

lorp zzop zzehp bo bir

跳乐作舞和鼓乐

zzeh zzehp bbeh leht ggo

谈情又说爱

hlierp nyir nyiet kehp do

男子钟情女子

nyiet nyir hlierp kehp dduup

女子仰慕男子

vir net pierp nuut zorp

红花绿叶配

cap zzeht duur bier sorp

寻找心上人

tip nyip no

有一天

cap so sso tip le jiup gai zyp ddiep leht ggop liep

有一个穷小子来九街子游玩

get nyiet hlierp mop cop nyit dduup

他想诱惑一个女子

get sep sep sso dder xir

他刻意打扮

pa nyit jiet no：

一眼看上去

do mat wu kur dderp

戴着书生帽

hier jjit tap te ggop

披着毛皮衣

su seht tip bep duur

手持黄经书

ho xiep tup xip xip

肤色白又白

tip nyier nyit jiet no

表面上看呀

hlierp bbit ddet map bbo

不仅是帅哥

cap bbap pop la se

还像大富人

get co tep nyiep nyiep cat

他放声高歌唱：

ngop hiep zeht ddur hiep

“我屋星辰屋

vierp mop fit lit mur

母猪吹笛子

yier mop jjie zorp syr

母鸡帮扫地

ngop hiep zeht ddur hiep

我屋星辰屋

guu dot duu der ka

床铺垫九层

guu dot guu der zzyp

寝时盖九床

ngop hiep zeht ddur hiep

我屋星辰屋

ngop cep sa cep zzap

水碓有三座

ngop mit sa cot zzap”

田有三块田”

iet hat pa not worp no

听到这样唱后

nyiet bbit get la nyit

引起美女注意

co tep not ggop sop

(此男）唱歌唱得好

hlierp bbit ssur qier pop

帅哥好风度

tip gguup yiep lap lap

全身闪亮亮

bbap pop ngep xierp hot

以为是富豪

nyiet no wehp xi xi

女子心中乐

ddap zat miap not we

（男子）说反调和反话

nyiet bbit not map guurp

美女听不懂

diep meht tep map huut

痴心不肯放

gep hiep gge nyit dduup

想嫁入豪门

so sso iet le no

这个穷小子

tip le cop worp hop

骗得一人归

ap wep nyiet sup bbier no：

古人云：

bo cyt at dur zo

谁给小孩糖吃

at dur cap ddop diep

小孩跟着谁

nyiet bbit iet le no

这个美女呀

so sso hehp kurp ddo

被穷小子领走了

gep hiep pa cep zzeht

但是到达他家时

ap mop lit ap mop

我的妈呀

tip jjie map ngep dot

原来虚幻一场

cap la ddet hiep dot

只是哄骗人

cap de sso tip le

（此男）独自一个人

kehp no pop mop map zzap

上无父母

kuut no virp nehp map bbap

下无兄妹

hiep kop ggap lap lap

家徒四壁

hiep nu hiep lorp hop

房屋破又烂

at ho ssyt gge lie

屋子还漏水

hiep gat mop da herp

站在客厅处

hiep bbup mu la ngap

头顶通洞看见天

“ngop hiep zeht ddur hiep”

“我屋星辰屋”

iet hat bbier dot vie

原来说的是这样

“vierp mop fit lit mur”

“母猪会吹笛”

kep sep tip hat bbier

说的是什么呢？

zo ddop map zzap no

没有食可喂

vierp mop ap biet nyirp

母猪饿肚子

nyirp zzehp map ddop no

饿得受不了

tip nyip iet iet jip

整天都尖叫

iet hat bbier dot vie

原来说的是这样

“yier mop jjie zorp syr”

“母鸡来扫地”

kep sep tip hep bbier

说的是什么呢？

yier mop ap biet nyirp

母鸡饿肚子

mit qip mit ho qier

在地上抓刨

mit syr syr la sep

好像在扫地

iet hat bbier zze vie

原来说的是这样呀

iet hat pa nuu ggep no

知道这样后

nyiet bbit le so sso la not nyit

美女问穷小子

nap bbier guu dot guu der ka，guu dot guu der zzyp zze

你说有“身下垫九层，身上盖九床”

kap！hep tuurp liep

来，拿出来看

sso le xiet jjit guu det hep tuurp liep

男子拿出九件蓑衣

tip det guu der zzap

一件蓑衣有九层棕叶

get iet hat wep wa nyiet la nyit gorp

他这样数给女子看：

tip der、nyip der、sat der、hli der

一层、两层、三层、四层…

nap bbier guu dot guu der ka

身下垫九层

guu dot guu der zzyp zze

身上盖九床

iet hat bbier zze

说的是这样啊

got nap cep sap cep zzap ddiep kep sep bbier

那么你说有三个碓如何解释呢？

co pie sat le zzap

有三个盐臼

qiep seh co pie dierp

盐臼里舂米

iet hat bbier zze

说是这样的

got nap mit sa cot zzap ddiep kep sep bbier

那么你说有三块地怎么解释呢？

gga lurp gga map lurp wa mit

jjirp sso sa cot bbier dot

原来说的是都不够栽种的三块零碎地

ap mop lit ap mop

我的妈呀

iet norp so nyip dot

原来如此凄惨

kep sep ggup not vie

如何办才好？

qiep tut zzop bo mierp

生米已经煮成熟饭

dduup bur jjierp map meht

后悔已经来不及

pop mop morp derp la dduup hap

女子想起父母的教诲：

cap so nyir tap so

人穷志不能穷

so bbap lierp gat ddur

穷富由双手来决定

pop mop we ddop ngep

父母说得对

gga ddir lor ddir zzep zzep

只要肯勤劳努力

map zzap ie zzap liep guurp

没有可以去创造

map bbap ie bbap liep guurp

贫穷也可以致富

iet hat pa dduup ggep no

想到这里后

nyiet bbit le nyir kop xiep lap lap yier

女子的心里好受些

get so sso le nia tip wer mup

于是就和这斯成了家

mehp ssurp tairp

成为了夫妻

mehp le jit guurp ssop guurp

成为妻子后勤俭节约

got guurp guurp mit ggap

低头勤劳耕种

cap zat cap map cap

事情不依人

cap zzop cap map dderp

走路不由人

ssur zeht iet le no

原来这个丈夫呀

cap ddap cap lair bo

是一个懒汉懦夫

jjiep ddep leh fur cap

不成器还邋遢

zzo no zzo nyit dduup

只想着吃喝

wo no ddur map ddir

却不想出力气

gep mehp mit gga ddo no get yirp zzehp

妻子去干活他还在睡大觉

gep mehp gga ggurp liep no get jjip xiep

妻子收工回家他在酗酒

mehp jji mop sorp kurp liep no get piep tuurp hop

妻子赚钱回来他挥霍出去

gep mehp mit gga nyi mo sep

妻子任劳任怨如牛马

get no leht ggop at dur sep

他好吃懒做像小孩

tip nyip no

有一天

gep mehp le mit kop da cap qi der、qi bbup、qi bip wa ggurp liep

他妻子从地里铲粪肥、背粪肥、施粪肥回来

ssur zeht le ap neh jjie mop zo kehp yirp nguut ddop wa map dorp liepp

丈夫还在床上睡大觉未起床

gep mehp le nyir cy nyir so dorp liep

于是妻子感到伤心和辛酸

cap ddap jjiep ddep bo

懒人垃圾男

iet hat tip feht zzyp

遇到这种人

cap so miet ddet yier

只有人穷又命苦的份

iet nyier pa dduup cep

一想到这里

gep mehp le iet hat bbie：

妻子怨恨道：

jiup gai zyp bbep kehp

九街子山上

xir pe deht nyierp nyierp

树多林深深

at nurp lorp jjit ggop

猴子扮老虎

do mat wo weh sso

戴书生帽的型男

ngop nyier nat hap hop

迷惑了我的双眼

ngop ssur iet le no

我的夫婿呀

neht zzo cyt ddap dduup

梦想吃香喝辣

gga no gga map ddir

却好逸恶劳

nyierp lurp ngop gga ggurp

中午我干活回来

ngop ssur get map dorp

夫婿还未起床

gep jjiep map liep cap

一无是处之人

tip jjie tairp map ddop

必定无可救药

tap pi sa sair zzairp

拍拍我衣领

nyir mop sa sair ddeh

理顺我衣裳

gorp dorp no gorp dorp

逃离就逃离

mehp le nguut qip qip wa bbier

妻子哭泣着如此说道

pa ddo nyit dduup

起了逃跑的念头

gep ssur le jjie mop zo kehp da cap pa not worp ggep no

丈夫躺在床上听到这些话后

to lat bir jierp liep

突然从床上跳下来

dat zzo bat vierp gep mehp la dierp

用扁担殴打妻子

gep mehp le gorp dorp ddo hop

于是他妻子被打跑了

mehp le iet bba iet mop hiep kop ggurp

他妻子回到娘家

pop mop la so jjiep tiep

向父母哭诉苦情

get tiep no tiep tairp map guurp

但她又描述不清楚

ssur le zzurp nyirp jier tip bat

vierp dierp lo lat wet

说的是丈夫用布腰带打她

gep at bba le iet hat bbier：

他的父亲说：

ngop meh nyier seh sso

我的宝贝女儿

zzurp nyirp jier bat vierp dierp

no map geht

用布腰带打是不要紧的

nop nop sso yier map guurp

不会怎么疼的

ap meh le get at bba la ddap kurp：

女儿回答父亲说：

zzurp nyirp jier bat

gep ssorp ssorp cap xiep！

他鬼得很！是把扁担藏在布腰带里打。

jiup gai zyp zzap jjiep iet le

这个九街子的故事

at wer nyiet get to no

在过去那时候

map no ngeht la tiep nga

老人要给小孩讲

mop no nyiet la tiep nga

母亲要给女儿讲

iet hat morp derp：

这样告诫：

gorp hiet ddop map diep wa ddop

世人往往不崇尚上进之人

bbier guurp ddap map zzehp map ddop

而易迷恋花言巧语之人

vir lup nyit nyit bbit

花儿看着美

tuu kurp zzo map ddop

摘回不能吃

deht kop hier sso pe

林中鸟儿多

cap gat mot ddit zzap

人有优劣之分

zzop ve mo wo ceh

路遥知马力

nyip seht cap nyir sairp

日久见人心