彝族机智人物普丕故事之骗老爷的甜白酒吃

简介：彝族机智人物普丕的故事，起源于峨山县，流传于周边县市。过去，普丕的故事在彝族山寨家喻户晓，老少皆知。目前，只有部分老年人才能讲述，年轻一代普遍不知，普丕的故事面临失传。普丕的故事，部分已被收集并翻译成汉文出版。但是，用汉语讲述的已经不是彝腔彝调的原生态版本了，在语言及文化方面，存在内涵流失和失真现象。21世纪，民族的就是世界的，自然的就是原生态的，原生态的就是时尚的。这里讲述的故事是《普丕骗老爷的甜白酒吃》。彝语拼音使用峨山彝语尼苏话注音。

注音格式：第一行为彝语拼音，第二行为汉语意思

pop piet at bot jjie qiep na jjip tup hiep ngarip

普丕骗老爷的糯米甜白酒吃

pop piet cap so sso no

普丕穷小子呀

pa hlot ie ngairp qier qirp ngep

即使聪慧也是穷苦命

at bot cap bbap pop no

老爷大富人呀

pa ggop ie mit seht qirp ngep

即便愚蠢也是地主世家

at bot jjie nyip hierp leht ggop sop

老爷的日子真幸福

qiep na vehp kurp liep wa jjip tup fur

买糯米回来捂甜白酒

at bot le qiep na jjip tup tiep bburp zzap

老爷有一坛糯米甜白酒

tip nyip sa ddiet kerp zzo nga

一天要舀来吃三次

at bot jjip tup zzo get top

老爷吃甜白酒的时候

pop piet nyit jiet no

普丕望过去

tup xip xip na zzu zzu yip leh leh wa ngap liep

看见甜白酒白生生的、黏稠稠的、水盈盈的

jiet deht deht cyt fut fut wa nep bep liep

闻到酸酸甜甜的味道

neht biet biet yier

很好吃的样子

pop piet nyierp yip zzup

看得普丕口水直流

tip nyip no

有一天

at bot pop piet la nairp jit

老爷吩咐事情给普丕

deht mit qip ddiep bbop sy cehp lep lat whet

让他去水田边割田埂上的杂草

ddiep bbop sy cehp get to

割田埂草的时候

pop piet miep dde sso tip zzot ngap

普丕看见了一窝小田鼠

miep dde sso iet zzot no

这窝小田鼠

at jit sso net gut net ddep wa yier

还很稚嫩赤身通红无毛

pop piet sat ssup kurp liep hop

被普丕捉了回来

at bot hiep kut map whut get top

趁老爷不在家的时候

pop piet kuut xier lat miep dde sso yi hep

tuurp liep wa jjip tup bburp kop fir die

把小老鼠拿出来偷偷地拔到白酒坛内

mu qirp gat

晚上

at bot pop piet la whet

老爷喊普丕：

ngop wa ba jjip tup tiep bier kerp tuurp liep

帮我舀一碗甜白酒过来

iet hat whet

这样吩咐

pop piet kerp get top

普丕舀甜白酒的时候

zzu qir qir wa jip dorp liep：

惊恐地大声尖叫起来：

yip！at bot，zzo zzo ddop xie

哎呀！老爷，不能吃了吧！

nap liep nyit liet

你过来看

miep dde to qip ga dot

都已经生老鼠啦

at bot pap jiet liet wa nyit

老爷跑过来看

ap mop liep ap mop，pop piet

叫道：我的妈呀，普丕

cyp tuu tuu、za sehp sehp wa

臭烘烘脏巴巴的

zzo map ddop ga

不能吃了

fet hop jiet！

扔掉吧！

pop piet at bot la iet hat whet：

普丕请求老爷说：

iep！at bot，ngop mop no iet yi to worp

ngairp map guurp xie vie

哎呀，老爷，我妈妈连这些都还吃不上呢

tap fet hop tap fet hop

不要扔不要扔

ngop hep kurp wa ngop mop la zo ie

我拿回去给我母亲吃

iet hat pa whet ggep no

这样说完后

pop piet tiep bburp berp wa dier kurp ddo

普丕连坛子一起抱回了家

nyirp top zzo jjie pe，so top ggup lup pe

饥饿时候吃的东西多，穷的时候办法多

hiep kut pa ggurp ggep

回到家后

pop piet miep dde sso yi hep tuurp wa fet hop

普丕把老鼠拿出去扔掉

yirp murp bat vierp gep kehp get der gairp wa fet hop

再用勺子把上面一层舀了扔掉

at mop la di zo，cap wehp hlierp cap yi la di vet zo

给老母亲吃一点，又拿一些分给朋友弟兄们

pop piet nyir bbup cyp bbup sso

普丕是一个心胸开阔的青年

cap wehp hlierp cap bbep la dduup guurp

会挂记着朋友弟兄们

get bbep pop piet la jiap nyit dorp ddop

大家都很看得起普丕

ler ler no

久而久之

pop piet meht dda ddur dorp liep

普丕开始小有名气