彝学研究网

www.yixueyanjiu.com

首页-->滇南古彝文

海来阿木《来跳舞》歌词滇南古彝文翻译


发布时间:2022-02-19 12:41


《来跳舞》《》

——海来阿木演唱



送你雪白的云朵 送你璀璨的星河

 

tʰu21 dɑ33 dɑ33 tɛ55 pu̠33 nɑ21 bi21 ʑe21 lɑ21 lɑ21 tsɛ55 mo21 nɑ21 bi21

送你暖暖的春风 送你红红的山果

 

me33 bɤ21 nɛ55 xe33 nɑ21 bi21 nɤ55 do33 do33 ɕi̠33 sɛ33 nɑ21 bi21

送你不败的花朵 送你万顷的山河

 

mɑ21 dzu21 vi̠33 lu21 pu̠33 nɑ21 bi21 to55 ȵe21 bɤ21 ʑi21 nɑ21 ɣɑ33 bi21

想问你的一颗心 什么时候送给我

 

tʰe21 tɕe33 no55 ȵi55 nɑ21 ȵi̠33 zo33 kʰɤ21 tʰo33 sɤ21 ŋo21 lɑ33 bi21 le21

骑上我的小骆驼  带你去看日不落

 

ŋo21 dʑe33 lo̠21 tʰo33 zo33 dzɛ33 te̠33 nɑ21 xɛ21 dʑi21 mɑ21 dɤ21 ȵi55 lɤ21

披上我的查尔瓦 带你巡游我部落

 

ŋo21 dʑe33 ɡo21 xɯ33 tʰɤ33 ɡo21 te̠33 nɑ21 xɛ21 ŋo21 pʰu33 tɕʰe̠33 ȵi55 ɡo21

弹起我的小月琴 为你唱首小情歌

 

ŋo21 dʑe33 tsʰɛ21 pʰɤ21 pæ̠21 bæ̠33 tʰɤ21 nɑ21 vɛ33 ɑ55 li55 tʰe21 xɤ21 tsæ̠21

让我醉的不是酒 只是你的小酒窝

 

tsʰɑ21 ʑi̠21 tsʰɑ21 ɕe33 dzʅ21 mɑ21 ŋɤ21 nɑ21 dʑe33 bo33 me33 o55 zo33 ŋɤ21

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……


高山流水切切 雪山雪莲切切 

 

bɤ21 mo55 ʑi21 su55 pi̠33 pi̠33 ɣo33 bɤ21 ɣo33 vi̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 ʔe55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33

清风明月切切 草原骏马切切

 

xe33 ɕe55 xo21 tɕʰi55 pi̠33 sʅ33 de21 mo33 ɡæ̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 ʔe55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33

送你雪白的云朵 送你璀璨的星河

 

tʰu21 dɑ33 dɑ33 tɛ55 pu̠33 nɑ21 bi21 ʑe21 lɑ21 lɑ21 tsɛ55 mo21 nɑ21 bi21

送你暖暖的春风 送你红红的山果

 

me33 bɤ21 nɛ55 xe33 nɑ21 bi21 nɤ55 do33 do33 ɕi̠33 sɛ33 nɑ21 bi21

送你不败的花朵 送你万顷的山河

 

mɑ21 dzu21 vi̠33 lu21 pu̠33 nɑ21 bi21 to55 ȵe21 bɤ21 ʑi21 nɑ21 ɣɑ33 bi21

想问你的一颗心 什么时候送给我

 

tʰe21 tɕe33 no55 ȵi55 nɑ21 ȵi̠33 zo33  kʰɤ21 tʰo33 sɤ21 ŋo21 lɑ33 bi21 le21

骑上我的小骆驼 带你去看日不落

 

ŋo21 dʑe33 lo̠21 tʰo33 zo33 dzɛ33 te̠33 nɑ21 xɛ21 dʑi21 mɑ21 dɤ21 ȵi55 lɤ21

披上我的查尔瓦 带你巡游我部落

 

ŋo21 dʑe33 ɡo21 xɯ33 tʰɤ33 ɡo21 te̠33 nɑ21 xɛ21 ŋo21 pʰu33 tɕʰe̠33 ȵi55 ɡo21

弹起我的小月琴 为你唱首小情歌

 

ŋo21 dʑe33 tsʰɛ21 pʰɤ21 pæ̠21 bæ̠33 tʰɤ21 nɑ21 vɛ33 ɑ55 li55 tʰe21 xɤ21 tsæ̠21

让我醉的不是酒 只是你的小酒窝

 

tsʰɑ21 ʑi̠21 tsʰɑ21 ɕe33 dzʅ21 mɑ21 ŋɤ21 nɑ21 dʑe33 bo33 me33 ʔo55 zo33 ŋɤ21

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

高山流水切切 雪山雪莲切切

 

bɤ21 mo55 ʑi21 su55 pi̠33 pi̠33 ɣo33 bɤ21 ɣo33 vi̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 e55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33

清风明月切切 草原骏马切切

 

xe33 ɕe55  xo21 tɕʰi55 pi̠33 sʅ33 de21 mo33 ɡæ̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 ʔe55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33

高山流水切切 雪山雪莲切切

 

bɤ21 mo55 ʑi21 su55 pi̠33 pi̠33 ɣo33 bɤ21 ɣo33 vi̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 e55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33

清风明月切切 草原骏马切切

 

xe33 ɕe55 xo21 tɕʰi55 pi̠33 sʅ33 de21 mo33 ɡæ̠33 pi̠33 pi̠33

世上的人这么多 恰好是你切切

 

de21 mi55 ɣo33 tsʰɑ21 e55 no̠21 pʰɤ33 di33 mu55 nɑ21 ŋɤ21 pi̠33 pi̠33


欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

……

o55 lɑ33 lɑ33……

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦

欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦 欧啦啦


 

文章编辑:蓝色愿望

   
相关链接
【相关链接】

 

彝学研究网