2022年6月28日上午8: 30到11:30，红河学院人文学院中国少数民族语言文学专业（以下简称“少语专业”）在学校文鼎楼213举行了《当代民族语言翻译的形式与方法及其标准与原则》学术讲座。本次学术讲座邀请了红河学院三级教授、《红河学院学报》业务副主编、著名彝学专家龙倮贵老师，给少语专业三个年级总共73名学生作当代民族语言翻译有关学术讲座，由少语专业民族学平慧博士主持。

图1 龙倮贵教授

图2 主持人平慧博士

  首先，主持人平慧博士向在座学生简要介绍龙倮贵教授基本情况。主持人说：龙倮贵教授致力于彝学、哈尼学及人类文化学教学与科研工作，主持国家、省部级社科项目10多项，并曾出版学术专著20多部，翻译整理出版彝文古籍10多部，成果累累，部分学术成果曾荣获省州社科成果优秀奖，享受云南省人民政府特殊津贴。

  龙倮贵教授学术讲座主要有翻译的定义及其意义、我国的翻译工作沿革、翻译的形式和方法、翻译的标准与准则、翻译注意的问题等五个方面。首先，龙倮贵教授对民族和中国民族、语言与中国民族语言概念作简明扼要的解读，以及对“翻译”一词进行详细阐释。同时对我国翻译沿革、西南民族语言翻译沿革作了简要阐述。

图3 学术讲座会场

  其次，向在座的学生详细教授了当代红河哈尼语（文）、彝语（文）翻译现状及其取得的成就，同时客观分析当代红河哈尼语（文）、彝语（文）翻译中存在的问题及其原因，同时提出了今后哈尼语（文）、彝语（文）翻译中应遵循哪些原则、注意哪些方面，并如何提高翻译水平和翻译质量提出了的观点和见解。龙倮贵教授强调：不论汉语文翻译少数民族语文，或者少数民族语文翻译汉语文，首先要遵循和践行“信、达、雅”翻译原则，“信”忠实原文原义，“达”文辞畅达，“雅”语言文采。并翻译出来的要民族词序、词法、语序、语法规律、思维定式、语言习惯和修辞手法。总之，本次龙倮贵教授学术讲座，准备充分，理论性强，并联系实际，认真讲授，主题集中，内容详实、丰富，并实例个案分析透彻，指出要害，很有实践性和指导性。

学术讲座接近尾声，与学生互动中，有问必答，并龙倮贵教授都一一圆满回答了学生的提问，如：

李忠华同学提问：“我们翻译工作中，如果遇到古语怎么办？”

龙教授答：“对古语首先标注国际音标，考察古语的来源与本义，再分析引申义及其内涵。”

李泉明同学提问：“外民族语言翻译成本民族语言时，能用古彝文翻译吗？”

龙教授答：“可以的，翻译是不分民族，不分国家。”

 图4 李忠华同学 

 图5  李泉明同学

 钱松同学提问：“比如说我们现在科技中的火箭、芯片、地铁等词汇应该如何恰当翻译？” 

龙教授答：“当下汉语文新词术语词，我们可以直接音译翻译，比如黄河、长江两个词，彝语当中黄和长读音相同，只能用音译方法来表示该词，包括电话，火箭，地铁等，诸如此类”

杨处然同学提问：“在民族诗歌翻译中，词词无法对译，该如何处理？”

龙教授答：“我们部分可以转述翻译表达，如“胸有成竹”可以翻译为“心中有把握””

罗凤香同学提问：“自己假期想去调研，需准备什么？”

  龙教授答：“首先确定调研地点和对象，精心准备调研提纲和计划，要学会沟通，入乡随俗，谦虚请教，态度端正，如实记录，详细录。告别被调查者时，要答谢。如果有条件，支付被调查者的劳务费。”

 图6 杨处然同学 

图7 钱松同学  

图8 罗凤香同学

最后，讲座主持人平慧老师向我们总结了本次的会议，我们应该学习龙倮贵教授身上的精神，了解翻译的标准，如何提高翻译的准确度。平慧老师再次向龙倮贵老师致谢并宣布讲座结束。至此，本次讲座圆满结束。

本文作者：理蕾，彝名黎黎阿楚，籍贯蒙自，现为红河学院人文学院2020级少语专业彝语方向学生。