10月31日上午，西昌学院彝文系大二彝族学生吉黑曲西、侯小玲等同学在“十七大报告彝文版首发式暨赠书仪式”上，从州委常委、宣传部部长王金铁，中央民族语文翻译局王昌富等领导手中接过“十七大报告彝文版”后，爱不释手地翻阅。吉黑曲西告诉记者，“她将读透、学透十七大报告精神，利用彝族年回家时间，帮助不识汉文的彝族群众学习党的路线、方针和政策”。

    据了解，为帮助广大彝族党员、干部、群众学习领会党的十七大精神，将党的十七大精神全面、准确、及时地传达到彝族地区。四川出版集团、四川民族出版社于2007年9月初派出彝文编辑组到北京，与中央民族语文翻译局并肩作战，对十七大报告进行彝文翻译。彝文翻译组通过大量的工作，高质量地完成了翻译任务，在第一时间编辑出版了十七大报告彝文版。10月30日，第一批2000余册“十七大报告彝文版”从成都运抵西昌，就受到了我州各族群众的欢迎。西昌学院彝文系、四川省彝文学校、四川省彝文教材编译室、凉山民族中学的学生们首先拿到“十七大报告彝文版”。