5月11日，四川省首届三州一市少数民族古籍工作联席会暨业务培训会在西昌召开，来自四川的阿坝、甘孜、乐山和我州的数十名少数民族古籍整理工作者和专家汇邛海之滨的凯旋酒店，畅谈我省近年来的少数民族古籍的保护、调查、收集、整理、翻译、出版工作取得了显著的成绩。国家民委古籍整理研究室主任李冬生、省民委副主任何晓平、副州长杨朝波参加会议并讲话。

    据州语委主任殷体石介绍，近来年，我州各级语言文字工作部门把彝族古籍工作作为一项重要任务，到目前为止，已收藏的彝族古籍有414种5652卷。从2001年开展凉山古籍普查工作后，推算全州各地散藏有彝族古籍约50万卷左右，仅美姑县就散藏有各种彝族古籍达14万卷之多。

    在搞好调查、收集工作的同时，我州各级语言文字工作部门还积极组织专业人员和民间知识分子毕摩，对收集到的彝族古籍进行释读、断句、校堪、整理、规范、翻译。到2005年底，先后出版了《尔比释义》、《彝族尼牡概论》、《勒俄特依》等20多部彝族古籍，初步向世人展示了彝族古籍的丰富内涵和真实面貌。

    2006年，凉山州人民政府拨付近百万元的编绎出版经费，由州语委组织编译出版一套《中国彝文典籍译丛》，到去年11月初，成功出版了字数近300万字，收录有11卷古籍，配有96幅彩图的《中国彝文典籍译丛》第一、二辑。

    另外，由州内各级语言文字工作部门的专业人员翻译、编写的《苏尼源流经》、《调和阴阳经》、《死因病源经》、《凉山彝族经籍举要》等12部彝文典籍已收入《中国少数民族原始宗教经籍汇编》一书，可望在近期内得到出版。现在我州正在整理、翻译、编辑中的彝族古籍还有不少，包括《中国少数民族古籍总目提要•四川彝族卷》、《中国彝族通史•彝文文献史料辑录》等等。

    值得一提的是，2004年8月，由州语委组织美姑、雷波、盐源等县和州级有关部门的专家和毕摩共15人，集中在凉山州语委集体办公，当年就翻译、审定完了《解秘经》、《诱送女鬼经》、《招兵经》、《禀神》、《指路经》、《祭家神经》等12部彝族古籍共77万余字。为凉山申报世界文化遗产工作奠定了坚实的基础，受到了省、州有关领导的肯定。（宋明）