日前，由石屏县彝学专家和民间艺人翻译整理、石屏县民族宗教事务局编辑的《彝族阿哩：寿终长诗卷》在云南民族出版社公开出版发行。

至此，耗时4年翻译整理出版的整部《彝族阿哩叙事长诗》共4卷终于问世。


“阿哩”是流传在石屏县北部山区“花腰彝”民间的一种古老的五言体口传叙史性长诗，内容丰富，底蕴厚重。


其言辞琅琅上口，情节生动曲折，感情诚挚浓郁。流传年代久远，内容广泛，上及天文，下及地理；远及上古，近及当今。


然而，随着“花腰彝”民间艺人的不断仙逝，内涵深奥的口传阿哩叙事长诗到了失传的边缘。
为抢救保护阿哩叙事长诗，石屏县民宗局从2012年起组织精干人员，搜集采录该县龙武镇彝族民间艺人邱忠贵口述的阿哩叙事长诗磁带162盘，翻译整理七万多行。


这部存活在彝族民间的史诗，按内容分类，翻译出版成《生辰长诗》《爱恋长诗》《念想长诗》和《寿终长诗》四卷。


《生辰长诗》按生命的轨迹，讲述了天地万物和人这万物精灵均从水中进化产生的宇宙观。
《爱恋长诗》讲述了人对财物钱粮态度及对亲人、情侣、夫妻之间应具有的深厚情感的人生观。


《念想长诗》讲述了乐观向上，积极健康，真挚而纯洁的情感观。


《寿终长诗》讲述善待生命，享受生活，勤俭节约，辛苦劳作，寿终为好的生命观。


全诗总长七万一千二百行，约有三十五万字。


彝族阿哩具有独特的艺术表现形式，是彝族人民智慧的结晶，是叙述性口传古典文化的瑰宝，是十分珍贵的民族文化遗产。
翻译出版彝族阿哩叙事长诗，对保护、传承、开发彝族传统文化和研究彝族政治、经济、历史、文化具有重要的意义。