档 案 吉狄马加 JIDIMAJIA

吉狄马加：彝族，著名诗人、作家、书法家。1961年生于四川大凉山。1982年毕业于西南民族大学中文系。现任中国作家协会副主席、书记处书记，兼任中国少数民族作家学会会长，中国诗歌学会顾问。是中国当代著名的少数民族代表性诗人，同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人，已在中国出版诗文集近二十种，作品被翻译成多种文字，在近三十个国家或地区出版发行。多次荣获中国国家文学奖和国际文学组织机构的奖励，其中诗集《初恋的歌》获中国第三届新诗(诗集)奖；组诗《自画像及其他》获第二届全国少数民族文学诗歌奖最高奖；组诗《吉狄马加诗十二首》获中国四川省文学奖及郭沫若文学奖荣誉奖；诗集《一个彝人的梦想》获中国第四届民族文学诗歌奖；1994年获庄重文文学奖； 2006年5月22日 被俄罗斯作家协会授予肖洛霍夫文学纪念奖章和证书； 2006年10月9日 ，保加利亚作家协会为表彰他在诗歌领域的杰出贡献，特别颁发证书；2012年5月获第20届柔刚诗歌（成就）荣誉奖；2014年10月获南非姆基瓦人道主义奖；2015年7月获第十六届国际华人诗人笔会“中国诗魂奖”。2007年创办青海湖国际诗歌节，担任该国际诗歌节组委会主席和“金藏羚羊”国际诗歌奖评委会主席。曾多次率中国作家代表团和中国青年代表团参加国际活动。

 

作品出版情况

《初恋的歌》·1985·四川民族出版社

《一个彝人的梦想》·1990·民族出版社

《罗马的太阳》·1991·四川民族出版社

《吉狄马加诗选译》(彝文版)·1992·四川民族出版社

《吉狄马加诗选》·1992·四川文艺出版社

《遗忘的词》·1998·贵州人民出版社

《吉狄马加短诗选》·2003·香港银河出版社

《吉狄马加的诗》·2004·四川文艺出版社

《时间》·2006·云南人民出版社

《吉狄马加的诗与文》·2007·人民文学出版社

《鹰翅与太阳》·2009·作家出版社

《吉狄马加演讲集》·2011·四川文艺出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加访谈及随笔集》·2011·青海人民出版社

《吉狄马加的诗》(补充版)·2012·四川文艺出版社

《身份》·2013·江苏文艺出版社

《诗歌集》·2013·江苏文艺出版社

《火焰与词语》·2013·外语教学与研究出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》·2013·外语教学与研究出版社

《我，雪豹……》·2014·外语教学与研究出版社

《天涯海角》(意大利文版)·2005·罗马伊姆普罗特出版社

《秋天的眼睛》(马其顿文版)·2006·马其顿共和国斯科普里学院出版社

《“睡”的和弦》(保加利亚文版)·2006·保加利亚国家作家出版社

《吉狄马加诗歌选集》(塞尔维亚文版)·2006·“斯姆德雷沃诗歌之秋”国际诗歌节出版

《时间》(捷克文版)·2006·捷克芳博斯文化公司出版

《彝人之歌》(德文版)·2007·德国波鸿项目出版社

《时间》(法文版)·2007·法国友丰出版社

《时间》(波兰文版)·2007·波兰埃德玛萨雷克出版社

《时间》(委内瑞拉版)·2008·委内瑞拉卡斯塔利亚出版社

《时间》(韩文版)·2009·韩国文学与知性出版社

《时间》(阿根廷版)·2011·阿根廷船头出版社

《时间》(俄语版)·2014·俄罗斯圣彼得堡吉彼里昂出版社

《黑色狂想曲》(英语版)·2014·美国奥克拉荷马大学出版社

《黑色狂想曲》(俄语版)·2014·俄罗斯联合人文出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》(西班牙语版)·2014·年哥伦比亚梅德林艺术诗歌出版社

《火焰与词语》(西班牙语版)·2014·年哥伦比亚梅德林艺术诗歌出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》(意大利语版)·2014·年意大利东方出版社

《火焰与词语》(法语版)·2014·年加拿大魁北克墨盒的记忆出版社

《火焰与词语》(罗马尼亚语版)·2014·年罗马尼亚东方思想出版社

《火焰与词语》(阿拉伯语版)·2014·年黎巴嫩阿尔萨奇出版社(Al-Saqi)

《火焰与词语》(塞尔维亚语版)·2014·年波黑布尔齐科区文学俱乐部

《火焰与词语》(孟加拉语版)·2015·年印度NayaUdyog出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》(罗马尼亚语版)·2015·年罗马尼亚欧洲思想出版社

《火焰与词语》(西班牙语拉美版(2015年古巴ColleccionSurEditores出版社

《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》(德文版)·2015·年奥地利Lockerverlag出版社

《火焰与词语》(德文版)·2015·年奥地利Lockerverlag出版社

《火焰与词语》(希腊文版)·2015·年希腊Dekata出版社

《身份》(意大利文版)·2015·年EditoriRiuniti出版社

《火焰与词语》(亚美尼亚语文版)·2015·年亚美尼亚VogiNairi文学艺术中心出版社此诗集曾获亚美尼亚文学协会2015年最佳诗歌翻译奖

《群山的影子》(英文版)·2015·年南非乌卢鲁设计出版公司

《诗歌-见证和推动中国文化复兴的工具》(英文版)·2015·年南非乌卢鲁设计出版公司

《我，雪豹…》(英文版)·2016·年美国夏威夷乌诺阿出版社、莱昂艺术家工作坊

阿列克谢•奥列格维奇•菲利莫诺夫

吉狄马加代表着中国人。作为民族的信使，在创作中他把民族的过去和未来连接起来。俄文中表示彝族的字母И象征着理解和空间的统一，同时象征着位于逝者和来者之间的那个惊人的黑洞，以及跨越深渊的无声摇摆的小桥。阿列克谢•奥列格维奇•菲利莫诺夫：1965年出生，圣彼得堡诗歌丛刊《阿芙乐尔》编辑部主任。诗人，并从事文学翻译和文学评论。

赫尔穆特•A•聂德乐

接触吉狄马加的文学，能毫不费力地断定，它扎根于彝族传统，或如他所言，扎根于诺苏的传统：他在诗歌中一再呼唤一种传统。它可向上追溯其历史，故而直到今天依然生机勃勃，因为它被活生生地保存了下来。

赫尔穆特•A•聂德乐：（1949-），奥地利著名诗人、作家。奥地利笔会负责人，奥地利文学学会副会长。

西蒙•欧迪斯

事实上，在某种关键意义上，那声音——吉狄马加和我作为诗人和作家发出的声音——绝对由我们作为文化人类在其中不断进化的景致组成。进而言之，我们的生存就是一种平衡，由被我视作过去二十五年左右岁月的曼特罗构成：土地，文化，和社群。

西蒙•欧迪斯：美国当代最具盛名的印第安诗人，被誉为印第安文艺复兴的旗帜性人物。

菲洛•易孔亚

吉狄马加的写作主要包括诗歌和演讲两个部分，这两个方面的主题相互交织；其思维在诗人和政治家的双重精神天空遨游，使得他的文字充满活力与深度。

菲洛•易孔亚:（1959-），非洲著名诗人、小说家、记者和人权斗士。原籍肯尼亚，现旅居挪威奥斯陆。

罗伯特•阿利法诺

他的精神领域是广阔的，犹如一片霞光。他的礼赞使我们想起了我们的卢贡内斯，写作《里奥•塞科谣曲》的最后的卢贡内斯，去掉了华丽辞藻，重又面向自己的故土和根源，面向照亮世界伟大即经典诗歌的生活。

罗伯特•阿利法诺：当代阿根廷著名诗人，阿根廷诗人协会副会长，曾多年担任20世纪伟大作家、诗人博尔赫斯的助手。

铁凝

凡读过他的诗的读者，都能感受到他丰沛而真挚的情感，朴素而饱含哲理的想象。他以生动温婉的意象、饱蘸深情的歌唱传达着他辽远的思考，带给我们感动和启迪，他的精湛而质朴、奇妙而细腻的表达与技艺，与他广博的诗意之间相得益彰。

铁凝：中国当代著名小说家，中国作家协会主席。

西川

这样的受到现代文明威胁的文化生命力，不只存在于美国，或北美，或整个美洲，在中国，它肯定也被吉狄马加这样的诗人所理解和保有。我在本文之所以首先提到三位印第安女诗人，是因为我觉得，在写作或唱诵的基本层面上，吉狄马加和她们一样，虽是“少数”的，却是国际化的（其个人特征我下面会谈到），他们共同构成一道诗歌的国际风景线。

西川：中国当代著名诗人、翻译家。