彝学研究网

www.yixueyanjiu.com

首页-->民族文学

《冬天的河流》部分翻译内容

作者:阿库乌雾作 杨解译 原出处:彝学网
发布时间:2007-12-31投稿人:杨解


1.  水桶与姑娘
     泪珠般晶莹剔透的水
     一桶又一桶
     随你弓形的背
     步履艰难
     挪进黑压压的横板屋
     木桶  如心儿般空荡荡的木桶
     一个又一个
     你将它放在水槽下
     接
     那不舍昼夜
     哗哗声清脆的韵律
      
     你随时嘴?母亲的乳头
     母亲怀中涓涓的溪流
     曾是你耳中绝妙的音乐
     被你吸入腹中的甘甜
     深入你的血脉和骨髓
      
     东西南北
     那日出日落水源水尾各个方位
     与你汲水的道路
     纵横交错
     出门在外
     路上要是遇到有人背着盛满水的木桶
     你将一路顺风  吃福不浅
     不巧  要是有人背着空桶与你相遇
     晦气将与你一路相伴
      
     水桶和姑娘
     寸步不离  形影相随
     姑娘啊
     你母亲也是在水桶时空时满之际
     生下的你
     水桶里的水
     为你的诞生
     曾做过浸洗你
     ——那婴儿之躯的圣水
     谁都知道
     用圣水再洗也洗不白的
     唯有林中的乌鸦
      
     不知是水桶的乳房
     还是你的乳房
     它们都一如既往地
     酷似
     母亲的乳房
     你汲水走过的路旁
     嫩草与败叶
     一荣一枯
     相依相伴 
             1990年11月
    

 

   
相关链接
【相关链接】

 

彝学研究网