彝族文化之谜09
——《白狼歌》是不是古彝语?

 《后汉书·西南夷传》中记载有后人称之为《白狼歌》的三章诗，被著名学者马学良等称为 “语言学上极有价值的材料”。据史载这是白狼王唐菆写的，当时的郡掾田恭翻译此诗，并 奉命与李陵贡献给皇帝。《东观汉记》中载有汉文与白狼语(汉字音译)的对照，被《后汉书 》原文载录。

  对《白狼歌》的来源有两种说法：丁文江和马学良认为先有白狼语诗，然后才译成汉文。方国瑜、普学旺却认为先有汉文诗然后才译成白狼语。 

 白狼语是哪一个民族的语言呢?
     纳西语说——这是著名历史学家、纳西族学者方国瑜的观点。他在《白狼歌概说》一文中说 ：“白狼话与纳西语最相近，或即白狼语为纳西古语也。”
     西番语说——王静如曾将白狼歌词与西夏文化作了比较详细的研究对比。邓文峰、陈宗祥在 《白狼歌辞本语试解》一文中认为白狼语即西番语。
     彝语说——主张此说的学者较多。丁文江“认为白狼文是彝文的前身”，并说杨成志先生 也有此说。这是他三十年代编《爨文丛刻》时所写的自序中的观点。马学良认为：“我们虽不能遽而断定古之‘白狼’语就是今日彝语，但从现有的语言材料与白狼歌中使用的语言 进行对比，不论从语音、词汇、语法等方面都与今彝语支所属的几个民族，如彝、纳西、傈僳、哈尼等相近。”杨凤江在《用彝语探索<白狼歌>》中认为《白狼歌》的彝语特点较明显。普学旺认为：“白狼部落是彝语支民族(包括彝、纳西、拉祜、傈僳、哈尼、基诺等)的先民部落中的一个部落，因此，其语言与今天的彝语支各民族语言关系较大。虽然至今尚未有人用拉祜、哈尼、傈僳等族语言与之比较研究，但可以推测，其比较之结果相同之处一定会有一些。但从白狼部落的图腾、语言词汇、语法等方面的比较来看，白狼部落与今天的彝族关系更为密切”。