| 简介
|
《支嘎阿鲁王》
彝族史诗
贵州省民族事务委员会古籍办
贵州省毕节地区彝文翻译组 编
阿洛兴德 整理翻译
页码：211页 开本：32开
内容简介：
该书包括《支嘎阿鲁王》与《俄索折怒王》两篇作品。
支嘎阿鲁是彝族历史上一位有影响的王，他的影响遍及滇、川、黔、桂广大彝区。许多彝人都认为支嘎阿鲁是自己的祖先，由于各地语音差异，在四川，被称做支格阿鲁、阿龙、阿尔等；在贵州，称之支嘎阿鲁、直括阿鲁等；在云南或称阿录、阿龙、阿罗、阿乐、阿洛等。他的事迹家喻户晓。
由于支嘎阿鲁在历史上的威望和在彝族心目中占有的地位，他被神化，由历史人物变成神性英雄人物，成了无所不能的神人。他箭射日月，修天补地，伏风降雾，降妖捉怪，为民除害，倍受后世顶敬崇拜。《支嘎阿鲁王》一篇，比较系统地叙述了支嘎阿鲁的神话性生平传说，透过神话的影子，就可从中找到支嘎阿鲁的“历史片断”。
本书另一篇《俄索折怒王》，又叫《祖摩阿纪》。作为文学作品，该篇正是以古代彝族部落乌撒部由衰到盛，折怒历经坎坷、磨炼，锻炼成长，成为一方叱咤风云的英雄人物做题材进行创作的。
这两篇作品虽不是纯粹历史，但应该是历史的影子，或者说是被夸张了的历史，也可以说是“历史突出片段的记录”。它的彝文成书时间应不晚于明朝初期。作为翻译整理，打破了五言句的限制，两种语言信息互相转换后，既表达原文的意思，又使译文符合汉语的语法规律，通俗易读易懂，译者为此费了一番苦心。
两篇作品都是第一次翻译出版，材料新，内容新，比较系统，能为彝学各科的研究，如彝族文学艺术、社会历史、天文历法的研究提供新颖的材料。
目录：
支嘎阿鲁王
一、天地初开
二、神王降生
三、天君求贤
四、支嘎阿鲁
五、继承父志
六、驱散迷雾
七、移山填水
八、射日射月
九、定夺乾坤
十、智取雕王
十一、鹰王中计
十二、灭撮阻艾
十三、古笃阿伍
十四、迁都南国
十五、大业一统
俄索折怒王
一、神鹰之子
二、茁壮成长
三、锋芒初试
四、神箭发威
五、误伤力士
六、恩爱仇侣
七、重振俄索
|
|
