规范楷体彝文字形整理举例：

 

一、基本保持古体原状，在古体字原字型上下转笔时添加提或钩。

 

 

古体
楷体

 

 

二、将原有的古体字型结构进行较大幅度地移位和重新调整字体结构等。

 

 

古体
楷体

 

 

三、比较大的变形。（①如将原笔画拉直，将“     ”改为“     ”。②如将多余的笔画减少或去掉，简化字型，以便现代彝语使用等，简体汉字亦是如此。）

 

 

古体
楷体

 

 

四、有些偏旁部首的简化或变形

如“    ”在上翻折变为“   ”，在下则变为“    ”或“     ”.

 

 

古体
楷体

 

 

五、字形与汉字相同或类似或近似，均采用其类似汉字代替，音保留彝音。

 

 

音	mi	lyr	ndzu	ser	li	bu	tfi	Tu:	tu	m	na
古体
楷体	丁	尺	目	几	已	亏	乃	工	日	丑	旦

 

 

六、一些独体字的变形举例。

 

 

音	se	ndzo	dzo	ru	Ru:	ku	fa	di	tso
古体
楷体

 

 

七、彝文替音符号.

 

 

古体
楷体
凉山彝语	ꀕ

 

 

八、字形、偏旁、笔画、顺序、均有调整，请注意掌握。

 

 

音	si	ngu	to	ho	ra	pi	fe	hu
古体
楷体					升

 

 

九、一些特殊部份字体字型，采用了多种及多种以上变形，来协调整体的字形美观，来简化古体彝文，应予以重视。

下面以“     ”或“     ”为例类举。

 

 

音	dzer	tsu	hu	gu	no	ndzu	lu	do	vie
古体
楷体

 

 

十、与现行凉山规范彝语字形差异比较.

 

 

凉山彝语	ꀊa	ꃋmy	ꑌnyi	ꆏne	ꄲtu	ꋊcyt
古体	a	mer	ni	nu	tu	tsi
楷体	a	仁mer	卅ni	nu	口tu	tsi

 

 

以上规则均类比其它彝文字体，其它字形稍微注意讲究即可掌握。

具体古楷字变形请参照《沐葳蕤古楷体彝文对照表》

 

附录：

 

①楷体彝文数字（1—10）与凉山彝文、古体彝文的差异。

 

 

古体	ti	ni	syr	fi	ngu	tso	si	hi	kyr	tsyr
楷体	ti	二ni	三syr	Fi	五ngu	六tso	si	hi	九kyr	十tsyr
凉山彝语	ꋍcyp	ꑍnyip	ꌕsuo	ꇖly	ꉬnge	ꃘfut	ꏃshyp	ꉆhxit	ꈬggu	ꊰci
汉	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十

 

 

②复杂字综合变形举例

 

 

音

su

ba

ga

nge

tei

mu

Pu/hu:

dze

tsi

tu

tsu

tfi

ra

tsa

fu

di

古体

楷体

州

 

注：“tsa       ”的变型，应考虑它是代代相承，有连接之意，故舍去包围框，用汉字“州”代替，其意思形象逻辑均符合彝语“连接”之意和彝族传统思维，故直接用“州”表示，单保留彝音“tsa”。

 

③经典彝族诗文欣赏。

 

 

古体	楷体	汉语（对字翻译）	汉语大意
		虹的彩花卉， 七天先的立， 展则七天美， 伸则七地明， 视则少见难， 看则少眼耀， 其之美在首。	如彩色的虹， 出现在天空， 扩展则天空美， 延伸则大地明， 视则人少见， 看则耀人眼， 其美丽无比。

 

注：这是《西南彝志》中形容齐雅宏之母无与伦比的秋容之色，属彝语骈俪句中的精典，故特作赏析。

 

注意与凉山彝语进行比较学习。

 

规范楷体,这套现代彝文是本工作室在本着对彝语文继承和尊重古体字的基础之上，较为科学的整理和改进。

希望广大彝语文学习者热爱民族语文和宣传这套文字，本工作室为促进民族文化发展，将无偿提供这套字体。望彝族人能更好地学习和发展彝文，为现代彝语文的发展做出卓越贡献。关于彝语文的改进，还尚有不妥之处，还望广大彝语文研究者及民族语文工作者提出宝贵意见。

让现代彝语文走向世界，走向新世纪。

沐葳蕤彝文工作室

 

ꀋꎭꀊꌠꆈꉙꇫꎚꅉ

muvery@sina.com

2008年10月