彝文《强宗呗耄叙谱经》译注 (续)
作者:来自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_49f9a7e9010005ri.html  发布时间:2008-11-12

法术不灵验。

在蒙弥之世,                         师位传百代。
承天地先师,                         供始楚乍姆;
效始楚之法,                         口仿乍姆之术;
真心祭日公,                         虔诚供月母。

在格瑛之世"
承蒙天庇佑;                          后继育九子。
八子效天师,                          佑苗裔流芳。
卢昂重口居地,
成为地之师;                           受六祖独尊。

讽涌师起源,                           须当从头叙。

古昔倪部落:
虽有善识者;                           未曾识师礼。
昔古侯部落,                           无人懂师术。                            

昔古乍部落,                           人丁众如云;
声威震天响,
美名传四方;                           没有人为师。
讽诵师起源,                           吾部传师史;
先世祖叙谱,                           后世裔叙谱。 

吾乃祥宗氏,                            世祖姆齐齐
姆齐齐为师,                            齐阿洪继位。  
洪阿旦承师,                            旦阿丹继位。
丹阿兹承师,                            兹阿方继位。 
方乌姆承师,                            乌姆奢继位。
奢林宏承师,                            宏毕额继位。
额贤羌承师,                            羌蜀读继位。
读阿奴承师,                            奴普吐继位。  
吐阿井承师,                            井罗莫继位。
莫阿武承师,                            武矣旦继位。
旦矣安承师,                             安矣枯继位。
枯矣乃承师,                             乃南申继位。
申阿赛承师,                             赛老婪继位。
婆格夺承师,                             族裔地位高。
鸯格夺之世;                             直呗夺继位。
婆格夺之后,                             保暂奔继位。
夺漠直为师;                             呗志焦继位。
夺阿保承师,                             布阿涛继位。
奔呗志承师,                             期呗照继位。
焦阿布承师, 
涛呗期承师, 
期呗照之世, 
身荷硕突吐;                             头戴巧笼洪。
妥尼①见识短,                           蜀聘吾为师;
见破寺修缮,                             无破寺献佛。
见佛倒立起,                             不倒勤清扫。

诺@请吾为师,                           饲坏且修缮;
词好祭租灵,                             曾作此一番。
期呗照之后,
照乃豪为师;                             豪阿夯继位。
夯阿散承师,                             散商妥继位。
妥阿贡承师,                             贡罗佐继位。
佐阿荣承师,                             荣阿贝继位。
贝阿崎承师。                             崎呗苔继位。
苔阿思承师,                             思阿诺继位。
诺阿莱承师,                             莱商非继位。
非商柯承师,                             柯高伟继位。
伟阿吉承师,
伟阿吉之世;                             亲传师予戚。
吉阿思承师,                             思阿佐继位。
该世师兴盛,                             为师者甚多。
族内互传师,                             父子相继位。
佐阿纳承师,                             纳昭更继位。
兄传师予弟,                             纳昭来承师。
在昭来之世,                             身荷硕要吐,
头戴巧笼洪,
作斋越九岭,                             作祭至八方。
临场司祭时,
精心修宗词;                             虔诚祭考批。
祭考置高处,                             置于天为牢;
祀妣置低处,                             置于地为固。

祖师之智慧,                             传流给吾辈;
似白炼银子,                             祖德流后世;
祖师美名扬,                             师裔美名扬;
犹赤冶金子,                             祖才传苗裔;
祖辈才超人;                             苗裔才超人。

祖祝三道福,                             胜似三十三; 
父祝六道福,                             胜似六十六;
子祝九道福,
胜似九十九;                             胜似百二十
祝福得吉昌,                             福运久延绵。
吉运降后世,                             智慧传苗裔。
祖功万代颂,                             族裔千秋衍。

祥宗师史传 
(注释)
①“祥宗”氏族名,该氏族系彝族六祖之一,姆齐齐之苗裔。今武定、禄劝彝族中的钱姓和部分李姓的家族原属该氏族,故在家谱上冠有“祥宗姆格”或“祥宗塞格”。“师史传”别译为“呗毫叙谱经”,主要叙述呗髦的承传世系沿革。偶面对历代突出的高师和不称职的劣师略有褒贬。 

[NextPage]


②“益博”古部落氏族名,别译为,“艾甫”、“液播”等。   
③“兹奢”古部落氏族名。   
④“卢索尼奴”古部族名
⑤“武侯”古部族名。  
   ⑥“登刀”、⑦“波博”、⑧“吴莫”、⑨“吉隆”、⑩“蒙弥”、⑾“朵罗”,上述皆为古人名,后演变为神名或部落氏族名。  
    ⑿“思布朵”、国“桶来菊”、四“昂志娄”、围“涛矣奢”皆屑法具器物和用品之名称。  
    ⒀“硕斐吐”、@“朵受吐”法具名。“受吐”注音为Vi55t633,岭光电先生在《呗毫献祖经》中译为“签筒”。  
    ⒁“始楚乍姆”传说是天地先师,是今彝族巫师的始祖。多数文献有“天师始楚,地师乍姆”的记载。  
   ⒂“格玻”古代的部族名称。 
   ⒃“卢昂毫”古人名,后演变为部落氏族名。   
⒄“六祖”即:彝族武、乍、倪、侯、布、默六大支系的合称。
  “倪部落”彝族六大支系之一。  
“侯部落”彝族六大支系之一。 
“乍部落”彝族六大支系之一。。  
⒅“姆齐齐”即:六祖默支系的始祖。  
⒆“妥尼”古部族名。
⒇“蜀”古部族名,今为彝对汉的族称。  
“诺”古部族名,今为彝族的自称。

(http://blog.sina.com.cn/s/blog_49f9a7e9010005ri.html)

文章编辑:


全屏查看