彝族语和日本语中敬语的比较
作者:转自:http://nyh-66.blog.sohu.com/134161819.html  发布时间:2009-10-16

彝族语言的敬语是什么时候出现的?

彝族古老的文献资料中,不管是诗歌或是故事,有没有出现敬语用法?

名词敬语:在日本语言中,名词前面一般会加修饰语来使这个名词带有尊敬的意思。比如说父亲、母亲。在前面加上修饰词语之后就会变成尊敬的用语,父亲大人、母亲大人。那么像彝族语言里面有没有这样的语言用法?就是家族内,孩子对自己爸爸妈妈称呼用敬语的,比如说一般是叫爸爸妈妈,如果是尊称的话应该加什么修饰词语?

日本古代敬语中,古代的日本天皇会尊称自己,表示对天皇和神的尊敬。在彝族古老语言中,有没有彝族统治者尊称自己或对神敬仰的用语?

在日本平安时代,武士和贵族这样的阶级社会的时候,武士的地位一般是比较低的,没有土地,只是保护贵族的人,所以武士一般是下等阶级,他们对自己的贵族说话的时候或是遇到地位比自己高的人时,就用尊敬语言,而同时也贬低自己,叫做自卑语言。在彝族阶级社会的时候,白彝对黑彝说话时,是不是也有敬语?具体怎么用?比如称呼的时候加什么修饰词语才能变成尊敬语言?说话的时候动词是怎么变的,比如说问候。一些日常的对话,你吃饭了吗--你走好—路上小心—工作辛苦了等等。

动词敬语在日语中,动词一般在变形之后就带有敬语的意思,比如说吃饭,走路,说话等等类似这样的动词在变形之后就带有尊敬的意思。那么彝族一般动词像吃饭、走路、睡觉等动词有没有在变形之后,或是加什么词之后,变成尊敬的动词?----这个问题可能涉及到彝族的语法,试举例子说明。

固定敬语也就是不用变形本身就是具备尊敬之意的,在日本语言中就有这样一类的词语,就是本身就是敬语,不用变形直接用的敬语。在彝族语言中有没有这样的敬语。举例说明。

(本文是应一位在日本九州大学语言文化比较研究所留学的中国彝族女学生的论文,她是在城里长大的彝族女孩,已经不会使用彝族语言。所以她请求帮助。期待着大家参与帮助,知道多少都可以些上来。联系谢谢!)

文章编辑:


全屏查看