用母语与世界对话
——西南民族大学文学院罗庆春教授应邀访美载誉归来

自2005年应邀访问俄亥俄州立大学、WILLAMETTE大学等美国高校以来，罗庆春（彝名阿库乌雾）教授先后在美国的文学刊物上发表30余首诗歌，在诗歌网站发表10余首诗歌。于2006年在俄亥俄州立大学出版社出版了彝族文学史上第一部彝英对照版诗集《TigerTraces》，罗教授的母语写作受到美国诗歌界和人类学、民间文学和文化遗产保护界的高度关注，先后于2005年、2008年、2009年三次应邀访问美国各大高校，并参加国际诗会和文学艺术国际会议多次。

2009年10月21日至11月13日，我校文学院罗庆春教授应美国西雅图华盛顿大学之邀，在美国华盛顿州立大学、俄勒岗州立大学、俄亥俄州立大学等七所大学，进行了为期二十多天的学术访问。罗教授就中国少数民族母语文化保护、中国彝族传统文化与当代彝族母语文学创作等主题，与美国各个大学中来自于当代文学、民间文学、民俗学、语言学、人类学、民族学与文化遗产学等学科的专家学者和师生进行广泛而深入的交流，获得来自世界各地各国不同种族和不同语种的师生们的高度赞赏，并被俄亥俄州立大学东亚系聘请为客座教授。

10月26日，在pullman华盛顿州立大学外国语言文化系陆思敬教授的邀请和主持下，罗教授与他的母语诗歌英文翻译和研究者俄亥俄州立大学马克·本德尔教授合作，在该大学音乐厅进行了题为：“虎迹：彝族传统文化与阿库乌雾母语诗歌创作”的讲座并朗诵了“虎皮”、“龙卵”等6首彝英对照的诗歌，音乐厅内座无虚席，掌声雷动。一位学者激动地对罗教授说：阿库，你是彝人之子，也是世界之子！

10月30日，罗教授参加了由西雅图华盛顿大学主办、著名人类学家斯蒂文·赫瑞教授主持的“音乐与诗歌：亚洲艺术的交会”国际会议，罗教授与马克教授再次合作在会上发表了题为：“彝族当代诗歌与阿库乌雾母语创作”的报告，并当场彝英对照朗诵了4首诗歌，受到了与会各国人类学家、音乐学专家和诗歌研究专家的好评。亚洲传统民间音乐会为罗教授专门安排了唯一的诗朗诵，罗教授朗诵了他的母语诗《黄昏，我想念妈妈》，感动全场。一位观众地对罗教授感激道：“谢谢你给我们带来这么美妙的诗歌。我第一次被我所听不懂的语言的诗歌所感动。”

11月2日，罗教授向俄勒岗州salem市willamette大学的师生们介绍了彝族的萨满文化并作了题为“关于彝族的毕摩和苏尼”的演讲，并现场朗诵了“招魂诗”。一位在这所大学任教的中国籍的中文老师文女士说：“阿库，你的演讲是我这一年来听到的最有意义、最感动人的讲座！谢谢你精彩的表演！你的来访收到了很好的效果，达到了中西艺术文化深入交流的目的。”

11月4日，在俄勒岗州立大学，由历史系InaAsim教授主持，罗庆春教授作了题为：“彝族母语文化保护与当代彝文文学书写”的演讲和朗诵，引起该系师生热烈讨论与思考。一位教授握着罗教授的手诚挚地说：“阿库乌雾，你的母语很有魅力，你的朗诵方式很独特，你所做的事情意义重大，希望你继续努力，我们支持你！”

11月9日，罗教授在俄亥俄州立大学东亚系作了题为《招魂：阿库乌雾的彝族（诺苏）语诗歌》的讲演，并现场朗诵了“濯日”、“毡魂”等5首诗歌。俄亥俄州立大学东亚系决定聘请罗教授为该系的客座教授。据系主任nouda教授介绍：罗庆春教授是该系聘请北京大学中文系戴锦华教授作为客座教授之后在中国大陆聘请的第二位客座教授。

访美期间，罗教授还与俄勒岗州立大学建筑与艺术学院副院长道格·卜兰迪教授、亚洲太平洋地区研究中心副主任劳蕊·奥荷兰仁教授、艾德华州立大学几位艺术和戏剧评论家等专家学者，就中国少数民族文学艺术，以及民族民间文化艺术保护等话题进行了多次深入访谈与交流，并就民族艺术文化的保护问题和可能进行的合作项目等问题进行了卓有成效的探讨。

西雅图华盛顿大学、华盛顿州立大学、艾德华州立大学、俄勒岗州willamette大学、俄勒岗州立大学、俄亥俄州立大学等大学的网站上都做罗庆春教授的宣传和报道。俄勒冈州立大学建筑与艺术学院副院长道格·卜兰迪教授表示，要将罗教授的母语诗歌在他们建的专门进行中国传统艺术文化保护网站“中国藤”上展示给世界各地的读者，以便呼吁世界范围内更多的人们重视自己的母语文化艺术的抢救和保护事业。

访美归来途经北京，罗庆春教授还应邀在北京大学中文系作了题为“我用母语与当代世界诗坛对话”的演讲，受到了北大师生和来自美国、日本、韩国、越南等国的留学生的热烈欢迎和高度赞赏。

总之，罗庆春教授此次出访，圆满完成了预期的任务，达到了预期的目标。为文学院和我校争得了荣誉，为学校不断加强国际合作与交流，不断拓展国际学术影响，不断提高学校在国际国内相关院校与学术领域中的地位和影响做出了积极的贡献。

西南民族大学文学院

2009年11月16日