在朋友的博客里看到了《妈妈的女儿》全文的翻译，因时间关系我偷个懒收藏过来。谢谢朋友，我非常珍惜。太详细，我用的版本内容简洁多了。
妈妈的女儿哟，年份好的那一年，月份好的那一月，日子好的那一日，女儿生下地。女儿出生这一天，宰了黄母鸡，舌跟三软骨，平行倾一方。股骨四个眼，对称向四边（彝族旧俗占卜吉凶法）。磨了黄荞子，籽粒颗颗都饱绽，面粉细细味香甜。祝来日，荞子永远黄澄澄，鸡婆永远黄生生，女儿前程金灿灿，迎来邻里姨姨七十七，七十是句口头禅，七个是真言，摆出彩盔彩勺七十七，七十是句口头禅，实说是七件，裹婴毡布九幅大，九幅是句口头禅，实有三幅宽，洗婴净水九满坛，九坛是句口头禅，实在是三坛。
妈妈的女儿哟，女儿出世第三天，打开九折围栅看，有只花腿大阉羊，出牧它领头，收牧它压尾，宰来做顿剪发饭。祝来日，女儿步履轻盈，羊儿步子矫键。九十九位邻居姨姨来道喜，口说九十是习惯，九位是实言，九十九件彩盔彩勺摆满屋，九十又是习惯语，九件是实言。庭院里，铺了一竹帘，摆着肉和饭，妈妈抱着女，爸爸剪胎发，女儿初见天（彝族风俗）。妈妈的女儿哟，女儿出世第七天，左邻右舍凑粮食，一家凑一把，从升凑到斗，从斗凑到石。煮来酿米酒，加曲第一夜，是坛无气无味酒，加曲第二夜，是坛暖乎乎的酒，加曲第三夜，是坛热腾腾的酒，七到十三天内来搅拌：搅拌第一夜，甘如蜜糖甜，搅拌第五夜，辣味苦味添。七到十三天以后，用甑来蒸煮，酒浆畅流白浪翻。把这清醇头道酒，放在内房间。邀约左邻右舍来畅饮，男男女女满庭园，邀约亲族翁媪来畅饮，精神矍铄尽开颜。要带女儿去拜谒，带了女儿拜天吧，遇上“时首”，“铧口”吗？遇上“公犀”，“母犀”吗？遇上“豪猪”，“牛来”吗？｛彝族十二星宿名音译，彝族旧俗用星宿占出行吉凶｝真是难以预料；带了女儿拜地吧，她是野草姑娘吗？她是树木女儿吗？实在难知晓。择个吉祥日，带女去谒祖父母，不论牛、蛇、鸡，不论狗、马、虎，不论兔、猪、羊，不论猴、龙、鼠，（彝族用以计年月日的十二支）天天都吉祥。白昼是吉日，夜晚是良宵。妈妈的儿女哟，长到一岁两岁时，妈妈抱在怀里坐，端详妈妈的容颜，白乳下饭喂女儿，香甜味儿满舌间，妈妈九幅百褶裙，女儿快蹬乱，爸爸抱在怀里坐，端详爸爸的容颜，鲜肉下饭喂女儿，鲜美味儿满舌尖，爸爸九幅大披毡，女儿快踩穿。女儿不会独自盹以前，盹要有个伴，常把羊皮当伴侣，裹着羊皮眠；女儿不会独自坐以前，坐要有个伴，常把锅庄当伴侣，偎依锅庄边；女儿不会独自站以前，站要有个伴，常把房柱当伴侣，依柱来绕圈；女儿不会独自爬以前，爬要有个伴，常把门槛当伴侣，手扶门槛玩；女儿不会独自走以前，走要有个伴，妈妈裙角当伴侣，靠裙来引牵。女儿爱在火塘周围耍，耍要找个伴，常把柴灰当伴侣，抓洒柴灰耍得欢。妈妈的女儿，七月学走，九月习坐，白天给爸当玩侣，夜晚给妈做睡伴。女儿的妈妈，田边地埂采草莓，女儿吃得如奶甜；林中树上摘野果，女儿吃得比肉香。妈妈的女儿哟，长到三岁四岁后，常在妈妈身边转，纺线她要来打扰，织布她也来纠缠，妈妈无奈叨一番。常在爸爸身边转，砍木她要来打扰，编竹她也来纠缠，爸爸无奈要责打，儿女啼哭了，妈妈来诓欢，常姐姐身边转，学舌弄腔好似云雀叫，绵绵蛮蛮叫不完，起腿学步如象山雉跑，蹦蹦跳跳跑不闲，脚手不停歇，事事都要搞一番，手持细竹棍，四处赶猪鸡，哥哥见了就瞪眼。妈妈的女儿哟，长到五六岁时，睡眠在内房，休息在阶檐，串门去邻居，游戏到庭园，小孩寻小伴，常邀一群小友玩，石板当作锅，沙粒当做饭，树叶做勺子，柴火用竹签，办起“锅锅宴”，房前屋后跑得欢。妈妈的女儿哟，长到七岁八岁后，一顶破斗笠，一件旧蓑衣，一条红童裙，一件烂毛衫。放牧跟在后，做活走在先，放猪的苦差呀，落在女儿肩。清晨早早起，赶猪去草甸。可怜小女儿，奔跑不得闲。猪在草地放，女儿在草地玩。猪儿对女有情感，面对女儿，细语喃喃，女儿对猪有情感，欣为猪儿，起舞翩翩。响午后，赶猪进林盘，林深失猪影，女儿捶胸坐林边。黄昏后，猪儿回到草地来，草地黑斑斑。女儿赶猪回了家，尽把苦情告妈妈，妈给女儿吃了饭，得到母爱，女儿周身暖，感到慰籍，妈妈更心宽。妈妈的女儿哟，长到九岁十岁后，红裙闪闪穿在身，耳坠摇摇垂两肩，穿戴见利落，姿容显精干，女儿这时候，协理家务已娴熟。妈妈的女儿哟，长到十一二岁后，见人纺线她学纺，见人织布她学织，见人缝衣她学缝。事事勤奋学，件件都灵活。给爸跑腿听使唤，给妈搭手任操劳。喜撵哥哥路，爱跟姐姐跑，朋友到家来，亲切有礼貌，宾客到家来，应对嘴乖巧，女儿已有主心骨，无需双亲教。妈妈的女儿哟，长到十三四岁后，鸡鸣起床来，出门天没亮，不怕大雪漫天飞，一天要打三背柴，不怕天冻冰凌响，一天要挖三次地，不怕暴雨泥泞深，一天要背三桶水，干活能上坡，湿活能下田，锄头扛肩上，农活件件都熟练，针线随身带，女红技艺样样全。
妈妈的女儿哟，长到十七岁，穿着会打扮，伶俐会言谈，入门笑满面，出门容姿端，陪伴烟亲有礼貌，亲戚中间美名传，安知在这年，爸爸和妈妈，言行异从前，哥哥和弟弟，言行也有变，女儿的心思，从此生疑端。这年月，说婚人户有九家，相亲人多难计算。为办女婚事，爸爸在叨念，想得彩礼银，弟兄在盘算，急着打发女，家族在争辩，盼着娶媳妇，姻亲在商谈。妈妈的女儿哟，春临大地，处处春光明丽，女儿清晨起，带着白毛絮，秃尾旧纺锺，黄竹篾篓子，赶着羊儿上山放，捻着线儿随羊去。旭日出山隅，光芒耀大地，女对晨曦抒胸臆：哦，早起之客原是你！妈妈的女儿哟，夏天来到了，羊儿放到高山上，女儿跟随羊儿去，阿丽山岭上，黑毡九幅宽，白裙褶纹细，女儿左手握羊毛，酷似白云起，女儿右手引纱线，纺锤转不停，纱线直伸伸，纺线快如箭离弦，绾线闪如雹子溅。辽阔的草原上，阳光正灿烂，牧人汗珠颗颗滴，坡上杜鹃花白晃晃，坝中草花香扑鼻，蕨下山雉在欢啼，竹林锦鸡相嬉戏。凌空云雀鸣，云雀鸣咬咬，花间蜜蜂鸣，蜜蜂鸣嘤嘤。笛声沁人心，随风过山来，隐约入耳里，口弦声袅袅，草尖风拂拂，嘤嘤蜂采蜜。响午后，牧人集，斗笠翩翻群鸟飞，绿草丛中夹毡衣。红蓼草，老叶嫩苗相重叠；羊羔子，春羔夏羔相连接。羊对红蓼亲，一见红蓼情依依；红蓼对羊亲，一见羊儿叶披离。红蓼养母羊，雪白奶液育羔子。阿丽山顶上，羊群如云集，鸣声响山坡，阿丽山腰上，荞麦籽满蒂，翠黄遍山脊。女儿坐在山头上，山峦端庄更秀丽；羊儿放在山头下，好似满山插花枝。牧场肥沃羊舒畅，女儿欢乐忘忧威。妈妈的女儿哟，肃杀秋天来到了，草木摇落枯黄了，绮丽山色变化了，阴云缠绕山冈了。女儿去放牧，登上阿丽山岭去观望：山边杜鹃凋零了，草地云雀罢唱了，蕨下山雉声断了，竹林锦鸡深藏了，绵绵细雨下来了，山中草木颓丧了，羊儿毛湿摇抖了。下午后，西山露出夕阳了，晦暝笼罩大地了，苍茫夜色降临了，羊群吃着草儿下山了，羊在前面走，女儿掉在后。深山黑心狼，下山把羊来冲散。女儿心胆颤，惶遽心绪乱。上喊爸爸听不到，下喊妈妈听不见，捡起石头向狼投，吆喝恶狼进深山，脱下披毡赶羊群，吆喝羊儿出山弯。羊儿被狼咬，女儿从此心不安。妈妈的女儿哟，暮色笼罩了大地，劳苦的一天哪，即将过去。乌鸦回到了山顶，山喳回到了山腰，喜鹊回到了山下。山羊下山岩路白晃晃，绵羊下村后黑压压，猪儿下山草坪密麻麻。山顶牧人进了村，山沟农夫回了家。男孩回家问候爸，女儿回家侍候妈。女儿进了屋，不见兄长和爸爸。父兄啊，是往那里去了呀？要是打猎去，猎狗阿各还在檐下睡着嘛；要是调解纠纷去，黄骠骑马还在圈里关着嘛；要是打仗去，白刃长矛还在楼架放着嘛；要是出门去，獐皮粮袋还在内室吊着嘛;要是打鱼去，钓鱼竹竿还在屋檐下挂着嘛；要是耕地去，犁地枷担还在门角放着嘛。妈妈的女儿哟，女儿四处去找遍，找到村前面，见人在交谈，坐成三堆在搭话，不见父兄在中间；找到村左面，又见人交谈，坐成三堆在搭话，不见父兄在中间；找到村右面，又见人交谈，坐成三堆在搭话，不见父兄在中间；找到村后面，三堆亲友正交谈，有的大声说，有的悄声议，父兄就在这里边。我的父兄啊，邀约亲族在研究,请来媒人在洽谈。他们哪，想把女儿嫁，想吃女儿卖身钱。妈妈的女儿哟，女儿心震惊，象是头上天垮下，要把女儿盖进，象是脚下地翻起，要把女儿埋刊，心子呼地往下掉，泪水噗噜噜地往下倾。双臂无力向上举，双腿无力往前行。嚎哭哀怨声不停。女儿啊，从此揭开苦难的一生。
妈妈的女儿哟，女儿怎么办？今天这时刻，烟亲到了家，媒人进了门。来了三人算年庚：年岁不相克，月份正相生；在水上碰，不在崖上逢；公生年也相和，婆婆月份又相称。有啥不合适，件件合适都顺心。姻亲乐呵呵，父兄笑吟吟，只有女儿心下沉。父兄决定要开亲，姻亲答应来订婚。宰头肥小猪，都来看脏腑，这人看一会儿，那人睢一阵，连贴平展展，胆液黄澄澄（彝族风俗）。有啥不吉祥，事事吉祥都放心。姻亲笑眯眯，父兄喜吟吟，只有女儿泪涔涔。这时议定女儿身价，白银按锭数，黄金用戥称。想喝一碗汤的已在火塘上方坐，想吃一口肉的已在火塘下边站。坐的还想得银钱，站的只图吃一顿。烟亲多畅快，父兄更欢心。只有女儿，怨声不停。妈妈的女儿哟，女儿犹怨积在心：忆从前，驹子犊子同圈养，驹子是恒产，犊子成了零花钱。忆从前，绵羔山羔同山放，绵羔是恒产，山羔成了零花钱。忆从前，女儿和弟兄同生活，同穿一种衣，同吃一样饭，以为兄弟姐妹都一样;哪知在今天，男孩才算本家人，女儿不过是外姓，父母轻女只重男，女儿并非是，从草里平白飞出的一只鸟;女儿并非是，从蕨地无根冒出的一片叶。难道人间女儿最渺小！？难道世上女儿最低贱！？妈妈的女儿哟，吃烧粑还不会拍柴灰，喝稀粥还不会擦嘴巴。经受硬的，没被石块砸打过；经受软的，没被荨麻刺伤过。还从爷爷手上接衣穿，衣着合体显身材；还从妈妈手上接饭吃，只是个儿长得大。幼弱的蕨草不耐霜雪冻，柔嫩的青草不堪冰凌砸。父亲对儿应知情，母亲对女最知心，女儿有心事，寄托在妈妈。妈妈你有主意么？给女出个主意嘛。妈妈说：“养女由妈妈，嫁女由爸爸，彩礼兄长定，妈妈没办法。”听罢妈妈断肠话，扑向妈妈怀中哭，妈妈捂摸女儿头，清泪为女洗头发。妈妈的心哪，犹如清篾刀儿刮。女儿无话再求妈，转身向爸爸。爸爸说：“祖宗立规矩，子孙循家法：别家女子要嫁来，自家女子应出嫁。匀出粮种播下地，地里长出好庄稼；要把女儿打发走才能多结好亲家。古有格言传到今：‘父教如钉钉，母训如墨透，不听父教飞十壑，不听母循过五沟。’（彝族格言，相当于“不听老人言，吃亏在眼前”）女儿的心子，坠入了肠肚，女儿的心神，无处可依附。想从前，妈妈亲手给女做饭吃，妈妈亲手给女缝衣服，养育女儿妈妈劳累，婚姻应由妈做主。可恶！可恶！创立法规的贤子们，伤天害理，心肠歹毒！妈妈的女儿哟，跌跤希望跌在平地上，灾祸希望变吉祥，心愿希望得到钱势助，婚事希望由自主。女儿心愿能如愿，砂粒做饭吃也不顾了，树叶作衣空穿也不顾了。这个妈妈的女儿哟，本来没长九颗心却能想九方，想的都是白想了。女儿我，拔腿走吧，无非走到檐坎下，往上伸吧，无非伸到柁梁上。可怜的女儿啊！
俊俏的姑娘，虽说生长在家乡，成家嫁到外乡了。妈妈的女儿哟，乌鸦栖林爱聒噪，聒噪不聒噪，都要进林栖；隐山果雀（彝族民间文学里的一种鸟，近代没人见过了。果是音译）爱美羽毛美不美，都要隐山居；新嫁姑娘爱哭哼，哭哼不哭哼，都要嫁出去。妈妈的女儿哟，狂风齐天也得走，冰凌封山也得走，睫毛结冰也得走，骑马九日也得走，蜂飞一转也得走，狗跑一程也得走，女儿不起不行了。村后绝崖有三层，历来无行人，如今行不由自主，不登也得登；村前三条深水河，历来无渡津，如今行不由自主，不中法也不行。妈妈的女儿哟，七天没进食，七夜没饮水。大伙饱蓬蓬，女儿肠空空。
妈妈的女儿哟，女是有爸爸的女儿吗？若是爸爸女，爸爸要来给女送行吧，若不来相送，爸爸心歉歉，女儿也踌躇；爸爸送女儿，送到房门下。女是有妈妈的女儿吗？若是妈妈女，妈妈要来给女送行吧，若不来相头，妈妈心歉歉，女儿也踌躇；妈妈送女儿，送到围墙下。妈妈泪水滚滚落，胸脯巾在泥地上；女儿双手捧眼泪，踉踉跄跄迈步伐。女是有姐姐的女儿吗？女儿若有姐，姐姐要来给妹妹送行吧，苦不来相送，姐姐心歉歉，妹妹也踌躇；姐姐送妹妹，送到日西斜。妹妹举毡蒙头迈长路，姐姐双泪滚滚独坐下。野兽怀怨进深山，猎狗颓丧立草坝。女是有哥哥的女子吗？女儿若有哥，哥哥要来给妹妹送行吧，若不来相送，哥哥心歉歉，妹妹悲愤难容纳；哥哥送妹走，送到公婆家。妈妈的女儿哟，女儿不走不行了，哥哥伴妹妹，马儿载主人。女儿我，饮恨吞声来动身，双手撑腰来动身，两脚扫地来动身，眼泪滚滚来动身，食指弹泪来动身，拇指拭泪来动身，泪眼昏昏来动身。妈妈的女儿哟，起身出内房，花针和丝线，要陪女儿去婆家，女儿劝阻才停下；通过火塘边，纺锤和毛絮，要陪女儿去婆家，女儿劝阻才停下；经过房门口，仔猪和仔鸡，要陪女儿去婆家，女儿劝阻才停下；路过村巷头，马驹和牛犊，要陪女儿去婆家，女儿劝阻才停下。妈妈的女儿哟，走过一程又一程，走过蕨草坪，三百野鸡多自在；女儿为啥这般苦，有谁知由来！走过竹林间，三百锦鸡多自在；女儿为啥这般苦，有谁知由来！走过青草地，三百云雀多自在；女儿为啥这般苦，有谁知由来！走过柏树坡，柏林黑森森，三百獐麂多自在；女儿为啥这般苦，有谁知由来！走过红崖边，红崖明晃晃，三百蜜蜂多自在；女儿为啥这般苦，有谁知由来！妈妈的女儿哟，走了一程又一程，走过三重高寒地，脑袋快被冰砸烂，急得女儿直呼唤；走过三片坡陡地，腰杆快被风打断，急得女儿连拍手；走过三块平坝地，脚板快被土舔穿，急得女儿叫连天。妈妈的女儿哟，走了一程又一程，走到高山顶，高山寒流滚，女儿浑身冷冰冰；走到深谷中，深谷静悄悄，女儿心境更寂寥；走到森林里，风吹叶打颤，女儿心跳神不安；走到
妈妈的女儿哟，哥哥妹妹一同来，哥哥回了家，妹妹从此难回了；马儿载女一同来，马儿回了家，女儿从此难回了;
妈妈的女儿哟，父母心肠慈，儿孙便昌盛；儿孙能孝敬，美食奉双亲。前辈父老啊，应造一世福，留给好子孙；莫寻一代苦，强给后辈承。祖宗存歹心，儿孙走上穷苦路，仲裁者存歹心，青壮男儿血染身。前辈这样造了孽，后辈不要学他们。妈妈的女儿哟，布谷山以上，彝人都是我亲族，汉人都是我亲族，山也是亲族，水也是亲族，树也是亲族，石也是亲族。靠着树，树木热乎乎；靠着石，石也热乎乎。山上吹来的和风，就是亲族的气息;山上传来的佳音，就是父母的启迪。布谷山以下，彝人都算我婆家，汉人都算我婆家，山也算我婆家，水也算我婆家，树也算我婆家，石也算我婆家。靠着树，树木冷冰冰；靠着石，石也冷冰冰。妈妈的女儿哟，云雀靠背是草原，蜜蜂靠背是悬崖，鱼儿靠背是江河，女儿靠背是亲族。有了密密的森林，獐麂生活有依托；有了辽阔的田地，耕牛生活有依托；有了的父母，女儿生活有依托。到如今，依托已无着。山梁长，隔了长长牟且山，父女音息长隔了；沟坝长，隔了长长撒拉坝，母女音息长隔了；峡谷长，隔了长长洒冈谷，姊妹音息长隔了，隔山隔了无数重，隔山隔了九条江，女儿伤心话，隔山隔水远处去讲了。从今后，山南和山北，音容渺茫难得团圆了；山内和山外，大山作门永远分开了。妈妈的女儿哟，长在林边的树木真苦哇，父母夏季南风吹，冬季北风刮；生在路边的草真苦哇，一天三次遭受牲畜啃，一天三次行人来践踏；村边搭窝的鸟儿真苦哇，窝巢被人一天捣三次，一天要搬三次家；嫁到僻壤的女儿真苦哇，父母音信难通达，音信半清半不清，一天听到三种话，一天哭
妈妈的女儿哟，猴月鸡月到，山间布谷鸟鸣叫了。山间布谷啊，有树你在树上鸣，无树站在石上叫。越叫草木越茂盛，叫得禽兽起和声，牵动女儿怀母情，女儿随声又呻吟。山间布谷啊，一声叫到溪谷去，溪谷青草绿茸茸，羸牛弱羊摇尾了；一声叫到原野去，原上野花阵阵香，花间群蜂采蜜了；一声叫到深山去，深山林木片片绿，树上百鸟欢唱了；一声叫到牧场去，牧人蒙首坐下了；一声叫到田间去，农夫臂软停耕了；一声叫到路旁去，行人腿乏停步了；一声叫到村寨去，妈妈闻声哼叹了。布谷只叫三个月，女儿哼叹终生了。妈妈的女儿哟，虎月望见鸿雁过，又到苦女念母时节了。蓝天鸿雁哪，你从谷楚楚火举翅飞，飞过斯木补约境（彝族传说夏天雁在北方栖息地）。嗷嗷鸣雁天上过，归宁妇女地上行。蓝天鸿雁哪，有缘想见你一面，无缘想听你一声。世人闻声泪涔涔，女儿声有起哼。鸿雁只叫两个月，女儿哼叹一生。妈妈的女儿哟，九折栅栏中，羊儿彻夜哼，它在哼什么？哼的没有反刍草儿吞；母猪颈套绳子，见绳哼不停，它在哼什么？哼的白天没放肥划坪；屋内母亲哼，她在哼什么？忧愁悲伤叹一生；檐下女儿哼，她在哼什么？她哼许配不称心，苦女爱母想母亲。妈妈的女儿哟，女儿睡觉在内房;女儿出嫁后，成了耗儿来往的地方。女儿爱坐火塘右；女儿出嫁后，成了猫儿狂玩的地方。女儿闲坐在阶檐；女儿出嫁后，成了家狗徘徊的地方。女儿游戏在庭院；女儿出嫁后，成了鸡猪玩耍的地方。村后高山有三座，一是种荞地，一是牧羊场，一是女儿赏景的地方；女儿出嫁后，晴天晴天暴风来吹刮，阴天乌云来滚压，雨天骤雨来冲刷。村前土地有三坝，一是水稻田，一是放猪地，一是女儿游乐的地方；女儿出嫁后，热天只闻青蛙叫，冷天只见北风狂。对门山腰路，女儿常来往；女儿出嫁后，只有虎豹任徜徉。屋后有流水，女儿常游泳；女儿出嫁后，只有鱼儿戏水乡。还有绿草坪，也是女耍地；女儿出嫁后，凌空云雀呜咽咽，坪上羊儿声凄凉。妈妈的女儿哟，女儿出稼后，妈妈睡眠无陪伴，只有皮被陪妈妈睡眠了：皮被虽肯睡，不肯跟妈妈交谈了，妈妈闲坐无陪伴，只有锅庄陪妈闲坐了；锅庄虽肯坐，不肯跟妈妈活动了。妈妈立无陪伴，只有壁柱陪妈站立了；壁柱虽肯站，不肯跟妈行走了。妈妈无人供使唤，只有火钳供妈差遣了；火钳虽肯听使唤，不肯跟妈离开灶边了。妈妈的女儿哟，女儿想父母，是呵坐卧不安的；女儿想姐妹，是呵切望团聚的；女儿想兄弟，是泪水长流的；女儿想旧友，是呵亲密无间。女儿爱父想父亲，臂如走山梁，长长山梁能走完，爱父情长无限长；女儿爱母想母亲，臂如走峡谷，深深峡谷能走完，爱母情深无限深。妈妈的女儿哟，草原云雀爱鸣叫，鸣声会有停歇时；蕨下山雉爱鸣叫，鸣声会有停歇时；竹脚锦鸡爱鸣叫，鸣声会有停歇时；女儿爱父母，思念不停歇。妈妈的女儿哟，传说蚯蚓没有父，它把黑土当父亲；传说蝴蝶没有母，它把绿叶当母亲。女儿在他乡，白天，就把太阳当父亲；夜晚，就把月亮当母亲。妈妈的女儿哟，地上动物无数多，不爱妈的没一个。蠕形动物爱妈妈，屈伸翻滚表示爱；蝴蝶爱妈妈，展翅翩翩表示爱；知了爱妈妈，靠树栖身表示爱；蜜蜂爱妈妈，依崖筑巢表示爱；猪儿爱妈妈，哼哼擦擦表示爱；鸡儿爱妈妈，叽叽跟随表示爱；羔子爱妈妈，咩咩三声表示爱；驹子爱妈妈，急起骤奔追妈去，旋风卷地起埃尘；犊子爱妈妈，猛登崖坎追妈去，溅起碎石乱飞腾。女儿爱妈妈，日夜哼不停，泪水和饭吞。妈妈爱在树荫坐，女儿爱起树荫来；妈妈爱在崖脚歇，女儿爱起崖脚来；不想妈妈办得到？望见山上杉树林，赓好想起来；不爱妈妈办得到？看见山沟抒情鸟，更加爱起来。（彝族语言“想念”和“杉”同音，“爱”和“抒情鸟”的第一音节同音，因同音而引起联想。）妈妈的女儿哟，山顶罩轻雾，尽早要消散；嫩竹脱笋壳，青菜脱黄叶，尽早要脱完。老树立在崖坎上，今晚还立着，立不到明天；老牛站在畜栏中，白天还站着，站不到夜晚；老人生活在家中，今年还健在，不知何月到终年。
妈妈的女儿哟，富贵女子嫁穷家，难得合心愿，也不由自专；贫贱女子嫁富家，漫说有吃穿，贫富难相安。女儿嫁在他乡不称意：美酒坛坛不绝口，女儿不想沾唇边；蚕丝毛线放手旁，女儿不想用手攀；绫罗绸缎叠重重，女儿不想看一眼：设有金床和银榻，女儿不想去睡眠；金银用斗量，女儿也不恋；粮食如粪堆，女儿也不羡；牛羊多如云，女儿也不贪。管他裤脚扫地走，管他蓝毡重青毡，管他佩带如星闪，管他腊株吐云烟，管他轻骑跑翩翩。人想情投意合，马要合身鞍鞯。妈妈的女儿哟，猎狗有志气，残汤剩水口不沾；穷人有志气，赶嘴不到富家园。妈妈的女儿哟，女儿唯愿有一天：温暖的晴天跟随太阳来天上，美丽的夜景跟随月亮现山边。我恨的人跟随夕阳落到背地去，英勇的人跟随轻雾绕山口，打救的人跟随星星半夜来，接我回家乡。回到阿丽山脚陪同父母身边坐，回到阿丽山顶陪同姐妹赏风光，回到阿丽涧边同旧友叙衷肠。女儿心爱的，总想一天见三次，见了情意更深长；女儿心恨的，不想三年见一次，见了仇恨更深长。妈妈的女儿哟，女儿心愿如实现，要做香美的饮食给父母吃，要缝漂亮的衣裳给姐妹穿。不懂的知识我向父母问，不懂的语言我向长辈问，不懂的习俗我向亲戚问，不懂的礼节我向家族问，不懂的见闻我向姐妹问，不懂的技艺我向朋友问。今天这时候，所想都是空想了。屋基理应平坝好，鸡骨卜宅，卜在斜坡上了：女儿欲望在山顶，佑福神灵，降在山脚了。妈妈的女儿哟，女儿煎熬受尽了，地洞住够了，“木靴”（就是木制的脚镣）穿够了，陪伴蛤蟆坐够了，陪伴毒蛇睡够了。可是杉树立山顶，树身纵被风吹断，树根不会烂；苦女在婆家，躯体纵被折磨死，心志不会变。妈妈的女儿哟，奉劝地上水，莫想拉青瀑中流，落下深崖真凄惨；奉劝山中树，莫向阳落雪山长，冰砸梢头真痛苦，风折腰身更凄惨；奉劝崖上石，莫向阳落崖边滚，堕进深谷真痛苦，乱石撞击更凄惨；奉劝世间人，莫把女儿变，妈妈的女儿哟，村上三条白泥路，女儿能走的路没一条；树下三条黑泥路，女儿能走的路没一条；村前三条黄泥路，女儿走的没一条。晴天想随行云走，云飞四散无处找；阴天想随轻雾走，雾又隐入九重霄。妈妈的女儿哟，本想使绳去上吊，又恐死后背吊绳，垂挂双肩永难消，本想扯株毒草吃，又恐死后背毒草，柯叶摇曳无终了；若在公婆家中死，引起冤家械斗来，弟兄为我把命抛；若回父母家中死，引起诉讼难分解，荡尽家产女心焦；若往山前山后死，路人认为葬虎口，死在蕨下遗人笑。山沟林木一片片，哪株适合女儿吊？悬崖峭壁一排排，哪处适合女儿跳？湛湛河水一条条，女儿合适投哪条？妈妈的女儿哟，女儿真想生路断，断了痛苦完；女儿真想肉体死，死了心无知；女儿真想心子灭，灭了愁绪绝。女儿啊，活无路，死无处。
文章编辑：