《彝族指路丛书》
作者:贵州省毕节地区彝文翻译组 整理翻译  发布时间:2006-09-02

    指路是在死者的住地进行的。规定必须由布摩主持。先说死者的功绩和福气,一切都安排得很妥帖。死者为尊,活着的人都尊敬死者。对亡灵安慰了一番之后,就请享用祭品,出灵堂到斋场,穿戴甲胄,拿起武器,跨上骏马,赶着牺牲,经火化场,然后开始起程。由布摩按照祖宗迁徙的路线指引亡灵返回故土,说明沿途歇息地点,山川险阻,猛兽肆扰,种种困难,然后一一指点排难解危的方法,把亡灵指引到达目的地。并告诉亡灵到达目的地之后,要按自己所属的家族去找自己的位置。各个家族亡灵的归宿地都有不同的标志,告诫亡灵要辨认清楚,不可有误。最后,布摩向亡灵告别,指路的事就算完成。
    鉴于此书具有丰富的内涵,滇、川、黔、桂四省区彝文古籍协作会的专家、学者经过多次研究讨论,一致同意并决定四省区各自整理翻译各自的《指路书》,总称为《彝族指路丛书》。

文章编辑:

全屏查看