这本书是为丁满足人们在日常生活中 , 在不同的场所用 标准的彝语进行交际、学习的需妥而写的 , 同时也是为丁让那 些只说彝语、汉语或英语的人增进交流和友谊而写的。过去有 一些用弃文或汉文写的书 , 他们的作用仅为说彝语的人或说 汉语的人学习和使用弃语或汉语服务 , 却没有一本书是能为 帮助外国人直接学习和使用彝语服务的 , 这本书的目的就在 于填补这个空缺。

   这本书起初足以不会讲弈语的人为对象而写的 , 大部分 内容是马锦卫先生在西南民族学院为学习彝语的留学生设计 的。它能帮助留学生在街土、市场土进行有效的交流。这本书 不是一本语法或句法书 , 而是一本由 80 个话题组成的文际语 茶萃。它能指引一个人在不同场所、不同语境下应该怎么同他 人交流。

   这本书用彝、汉、英三种语言对照的形式为说彝语的人学 习、使用汉语和英语 ; 说汉语的人学习、使用彝语和英语 ; 说英 语的人学习、使用彝语和汉语提供丁理恕的帮助。
这本书完成的时候刚好是 21 世纪的第一天 ,21 世纪将是 一个经济、文化、科学、知识国际化的一个世纪 , 我们所盼望的 是这本书为此发挥应有的作用 , 让那些说彝语、汉语或英语的 人到世界各地学习、旅游、参观的时候 , 如同在家园休闲一样方便。