一、汉语

《支格阿鲁降服雷神》

一天，中午时候，支格阿鲁肚皮饿了，想找点东西吃。他出门一看，东家不生火，西家不冒烟，觉得奇怪。于是走进一户人家，问主人道：“你们为什么不煮饭？”

主人说：“雷神不准煮，它要打人。”支格阿鲁说：“你们煮，不要紧，雷来了，我去对付它。”

主人知道支格阿鲁是位英雄，便相信了，于是动手煮饭。刚把火点燃，雷果然来了。支格阿鲁就和它打起来。雷打不赢跑上天去了，支格阿鲁换了衣服，也追上天去了。

到了天上，支格阿鲁看见雷正在那里打铁锅、铜锤和铜网，就问它：“你打这些干什么？”

由于支格阿鲁换了衣服，雷不认识他了，说：“到地上去打支格阿鲁。”

支格阿鲁问：“什么时候去打？”雷说：“蛇天去打。”支格阿鲁又问：“怎么打法？”雷说：“用九口锅护身，用铜锤打，用铜网装。”

支格阿鲁知道后，便打定主意想法对付。到了蛇天，支格阿鲁在门角挖了一个坑，自己藏在坑里面。

雷来了，用九口锅盖住头，铜锤放在支格阿鲁家门口，铜网套在门上，等支格阿鲁出来好打他。

支格阿鲁从坑里爬出来，悄悄跑到雷的背后把铜锤偷走了。雷等了很久不见支格阿鲁出来，他掀开铁锅一看，发现铜锤不见了。这时，支格阿鲁抡起铜锤打去，雷的脚壳缩得快，没有打着，但支格阿鲁把锅打得稀烂了。支格阿鲁又用铜网捉住雷，边打边问：

“你还打不打人？”

雷说再也不敢了。

支格阿鲁问：“那你打什么？”

雷说：“我只打树子。”

于是，支格阿鲁把雷放了。从此，雷再也不敢打人了。

二、彝文



，，，。，，，。，：“？”

：“，。”：“，，，。”

，，。，。。，，。

，、、，：“？”

，，：“。”

：“？”：“。”：“？”：“，，。”

，。，，。

，，，，。

，。，，。，，，，。，：

“？”

。

：“？”

：“。”

，。，。