一、汉语版

《支格阿鲁射日月》

古时候，天上出现了九个月亮和七个太阳，把地上的庄稼晒枯了，草木也晒死了。人们眼泪巴巴地看着太阳和月亮，没有法子。

这时，支格阿鲁骑着四匹仙马来了。他左手提弓，右手拿箭，决定要把太阳和月亮射下来。

第一天，他站在虫树上射。虫树枝遮住了他的眼睛，没有把太阳射下来。支格阿鲁生气了，对着虫树骂道：“背时的虫树，你二天要断根绝种。”

后来，虫树就再不发小枝了。

第二天，他又站在马缨花树上射。叶子又挡住了他的眼睛，没有把太阳射下来。支格阿鲁生气了，对着马缨花树骂道：“背时的马缨花树，你以后永远也长不高。”

后来，马缨花树就长得很矮小了。

第三天，他站在蕨菜草上射。连发七箭，射下了六个太阳，另一个被射瞎了一只眼，便躲起来了。

第四天，他又站在蕨菜草上射了九箭，射下了八个月亮。剩下的月亮被射跛了腿，也躲起来了。

支格阿鲁站在蕨菜草上，因为用力太猛，把草给踩平了。因此，后来的蕨菜草长出来都是扁平的。

太阳和月亮躲起来后，地上九天不亮，成了漆黑世界。支格阿鲁站在高山上对太阳说：“快出来吧，我不射你了。”太阳说：“我瞎了一只眼，怕羞，不出来。”

支格阿鲁说：“我送你一包针，有人看你，就用这包针刺他的眼睛。”太阳同意了。

支格阿鲁站在峡谷里对月亮说：“快出来吧，我不射你了。”月亮说：“我想是想出来，就是跛了一只腿，走不动。”

支格阿鲁说：“那好办，我送你一匹飞马，你骑着马走吧！”月亮同意了。

太阳和月亮又出来了，给人们带来了光明和温暖。

后来，人们在看太阳的时候，总觉眼疼，据说就是太阳用针在刺人们的眼睛。月亮在云里跑得最快，据说就是因为骑了支格阿鲁送给它的飞马的缘故。

(摘自李德君、陶学良编，《彝族民间故事选》，上海文艺出版社，1981年版)

二、彝语版（）



，，，。，。

，。，，。

，。，。，：“，。” 

，。

，。，。，：“，。” 

，。

，。，，，。

，，。，。

，，。，。

，。：“，。”：“，，。” 

：“，，。”。

：“，。”：“，，。” 

：“，，！”。

，。

，，，。，。