汉彝双语民间故事《支格阿鲁父子捶平地》

一、汉语

有一天，支格阿龙父子二人各举了一只铜锤、一只铁锤去平地，决心在一天中把人世间不平的地都捶平。

支格阿龙和儿子说定一人平一边，走时吩咐儿子说：“孩子，平地对人们是件重要事，一定要细心地平，不要偷懒睡觉。”说完，就一人去一边平地去了。

支格阿龙平得又认真又仔细，因此，他平的地都一望无际，非常平坦。

但是儿子睡着了。当他一觉醒来，太阳已经偏西，他急了，一手拿铜锤，一手拿铁锤，在四面八方胡乱地捶打着。

支格阿龙平完地走来看儿子，见他这样平地，心里非常生气，但没办法，因他知道再平已经来不及了。

 从此，人世间有大平原，也有高低不平的山地。那大平原就是支格阿龙仔细平的，那高低不平的山地，就是他儿子偷懒睡觉起来，慌忙火急胡乱用铜锤、铁锤打的。

(摘自李德君、陶学良编，《彝族民间故事选》，上海文艺出版社，1981年版)

二、彝语（）

，，。

，：，，，。，。

，，，。

。，，，，，。

，，，，。

，，。，，、。