一部可以“读”的词典--评毛乌列编撰的《彝汉词典》

自定义分类：评论

编撰者通过四十多年扎实的田野调查，对各地区彝族方言土语，这些“活”的现实语言进行了认真仔细的辨析，加上对云贵川大量彝文古籍的比较研究，不仅确保了本词典所收词汇的丰富性，以及视野的开阔性，更为重要的是，通过这样的辨析和比较研究，编撰者找到了“词汇还原”的路径，也就是找到了彝语流变演化的历史脉络。而这一点体现在什么地方呢？就体现在其编撰体例当中。该词典虽然用的都是规范彝文，而编撰者所用心血最多，耗时最长，也是最有价值的一点，就是努力修补从而恢复被规范彝文切割了的彝族传统文化信息，也就是用规范彝文的音节文字形式，在分析研究大量的语言材料的基础上，终于找到那个具有原型意义上的词根，并将其所属的分支词汇......

2011-09-14    |   网站分类：彝学成果