滇南古彝文在线字词典

彝语南部方言拼音方案 | 彝语南部方言 | 单字 | 语汇 | 特殊符号 |在线输入法| 彝文转国际音标| 【登录】

输入彝语拼音、彝文或汉文：

关键词标签： 古籍书面语 对联翻译 格言谚语 两亩地组合歌曲《阿普笃慕》 人民币 吉狄马加诗歌“自画像” 始祖阿普笃慕 山鹰组合《朋友》歌词 峨山县彝文家谱 底尼寨山记 彝家土掌房 我家介绍 我的家乡介绍 扫黑除恶翻译 敬酒歌 毕摩和巫师 法官培训发言稿 火把节来历传说 猴子掰玉米 猿人传说 社会主义核心价值观翻译 老仙翁下凡 聪明更有聪明人 认识数词 认识量词 起床劳动 银行国库宣传 阿依色歌词 阿夏组合《忧伤的母亲》 阿色调翻译

，tap nyit ddap yit miep，no ngo hop kur at virp to to lo mit mop miep gorp mit ddiep da cap ngo bbep zo gorp da ze jiet liet wa deht hep ngep zze：汉语说的玉米，据说是500年前从地球的北美地区传入中国种植。

，，，，lir sop mit ddiep nyier sut miap no yit miep la nyip sa ssorp whet hep zzap，ngop ceh no sot bbep，sot bbop，zzop bbep，yit merp lat whet gorp ie：红河流域彝语对玉米有多种叫法，据我所知有包谷、食棒、玉米等叫法。

，，ap wep get top，to lo mit kehp at nurp pe pe no no wa zzap，kat lep kat ngap liep guurp：古时候，地球上猴子很多很多，走到哪里都见得到。

，at nurp jjie gep qirp no cap ddop sat huut，cap ap he ggup no get ap he ggup：猴子有个特性就是喜欢模仿人，人做什么它也学着做什么。

，，，at nurp cap ddop sat gep zzap ddur hop，nairp mup whu nurp map sse，leht ggop dduut terp，kep sep yier guurp lat map dduup nyit：猴子模仿人形成了习惯，做事不动脑子，只顾着玩耍，不考虑后果。

，，get top，bbep kehp qier gat cap tiep wer zzap，bbep mit tiep cot kop sot bbep deht gorp：过去，山寨里有一户人家，在山地里栽着一片包谷。

，mit sehp pop cap le sot bbep syp deht die get top，at nurp bbep kehp da cap duu lie wa cap ddop sat：地主人在栽包谷时，猴子下山来模仿人。

，，cap ddop diep meht wa sat，zep kup pier hep wa got zzap da gairp leht ggop gorp，sot bbep syp yi hep got zzap da piep leht ggop gorp：跟着人后模仿，用锄头到处乱挖，到处抛撒玉米种子。

，，mit sehp pop cap le farp map zzap，lur bbep geh wa at nurp yi la fet jiet dierp jiet，at nurp yi cap ddop sat wa lur geh wa cap la fet kurp liep：主人急了没有办法，拣石头扔猴子打猴子，猴子也学主人拣石头扔回人身上。

，，iet hat ngairp tiep jjie map ddap，at nurp zzot meht liet ggep meht liet，sat liet ggep sat liet：这种做法不起什么作用，猴群仍然尾随着人，不断地模仿。

，，。mit sehp pop le map ddop ddop xir bbair mut tiep bat sorp wa at nurp yi la dierp jiet，at nurp yi xir bbair mut sorp wa cap le la dierp kurp bur，mit sehp pop le jjit nop ho nop yier lo ga：地主人迫于无奈，找了一根木棍打猴子，猴子也找来棍子打回主人，把地主人打得皮疼肉痛。

，iet sep no，get top tiep nyip deht nat got sa hli nyip sep deht wa dduut deht hop lo ga：这样，原本只需种一天就能种完的地种了三四天才种完。

，，，mat ggep sairp map do，sot bbep mot hluur mierp hop，xierp not huut la，mit sehp pop le qier ber tiep le bbup wa sot bbep xierp liep：没过多久，包谷饱满成熟了，可以摘了，地主人就背着背箩来掰包谷。

，at nurp zzot pa ngap no，bbep kehp cap duu lie nyit ggop liep：猴群看见后，就从山上下来围观。

，at nurp yi no cap le sot bbep tiep bo xierp jierp liep no gguup not da qier ber kop fet die lat ngap，cap ddop sat wa tiep bo xierp no tiep bo gguup not fet kurp：看见主人掰包谷是掰一包丢一包在背后的背箩里，于是学人掰一包就丟一包在身后。

---

彝学研究网©版权所有   联系邮箱：49202898@qq.com

ICP备案号：滇ICP备15006888号-1  公安备案号：53250302000108