滇南古彝文字词典

声母

彝语音标	b	p	bb	d	t	dd	g	k	h	gg
国际音标	[p]	[]	[b]	[t]	[]	[d]	[k]	[]	[x]	[g]
彝语音标	j	q	x	jj	l	m	n	hl	ng	ny
国际音标	[]	[]	[]	[]	[l]	[m]	[n]	[]	[]	[]
彝语音标	y	f	v	w	wh	z	c	s	ss	zz
国际音标	[]	[f]	[v]	[]	[]	[ts]	[]	[s]	[z]	[dz]
彝语音标	zh	ch	sh	ssh	zzh
国际音标	[]	[]	[]	[]	[]

韵母

r为紧音符号，表示它前面的元音发紧喉音
彝语音标	a	ar	o	or	e	er
国际音标	[a]	[a]	[o]	[o]	[]	[ɣ]
彝语音标	i	ir	u	ur	uu	uur
国际音标	[i]	[i]	[u]	[u]	[]	[ɯ]
彝语音标	y	yr	ai	air	ie	ier
国际音标	[]	[]	[ai]	[ai]	[e]	[e]
彝语音标	eh	ehr
国际音标	[]	[ɛ]

声调（3个）:t (略) p

声调符号	t			p
说明	高平调55	中平调33 省略不标	中平调33 的紧喉音	低降调21	低降调21 的紧喉音
使用举例	lot	lo	lor	lop	lorp
国际音标	[lo]	[lo]	[l]	[lo]	[l]
词组	sot lot：棉花	lo kurp：龙年	lor ddir：勤快	lop jeit：茶	lorp mop：母虎
例字读音

彝语南部方言区是继彝语北部方言区（大小凉山彝区）之后的第二大彝语方言区，彝族人口超过一百万人，涵盖尼苏（也写为聂苏）、纳苏、仆拉、山苏等支系。历史上，彝语南部方言区一直是一个文化整体，明清时期，方言区绝大多数地方属于滇南建水临安府管辖。清朝初期，临安府曾经实行过毕摩彝文会考制度，一定程度上规范了这一地区的古彝文使用。因此，今天的彝语南部方言区虽被不同行政区划分割，但是方言区内的彝语、彝文、宗教、习俗大同小异。古彝文是一种超方言的表意文字，彝语南部方言区古彝文与其他省区的古彝文同源，方言区内使用古彝文的支系有：尼苏、纳苏、仆拉（元江县），此外，彝语南部方言古彝文还被属于彝语东部方言的弥勒市彝族阿哲支系使用，各支系传承的古彝文及彝文文献大同小异，方言土语虽有差异，古彝文却互相看得懂。

彝语南部方言区涉及地域广阔，包括：昆明市晋宁县，楚雄州双柏县，玉溪市峨山县、新平县、元江县、易门县、通海县、华宁县，普洱市墨江县、江城县，红河州石屏县、建水县、蒙自市、开远市、个旧市、元阳县、红河县、绿春县、金平县、屏边县、河口县等市县。少部分操彝语南部方言的彝族居住在越南和老挝两国的北部山区。彝语南部方言的石屏县尼苏话和峨山县纳苏话大同小异，可互通交流。

滇南古彝文在线字词典（也称彝语南部方言古彝文在线字词典），具有字典和词典的双重功能。系统中的彝文属于彝语南部方言区内传承了两千多年的古彝文（也称滇南古彝文），所选用的彝文字主要来源于红河州民族研究所普璋开先生编著的《滇南彝文字典》（云南民族出版社，2005年版）、玉溪市峨山县民委李增华先生编著的《古彝文常用字典（南部方言）》（云南民族出版社，2014年版）、云南民族云南楚雄彝族文化研究所编纂的《彝汉字典》（云南民族出版社，1995年版），以及大量的彝语南部方言区古彝文文献翻译成果。系统中的发音默认为尼苏话，以红河哈尼族彝族自治州石屏县哨冲镇莫测甸村尼苏话为代表音；标注的“纳苏话”以玉溪市峨山彝族自治县富良棚乡塔冲村纳苏话为代表音；“蒙自尼苏话”以红河州蒙自市雨过铺镇仁厚、永宁两村的尼苏话为代表音。

，、sup bbier ap wep nyiet get top xier hlot dat tiep hep zzap，gep meht no cap nuut hap mop、nuut hap mop lat whet：传说古时候有一种邪恶的坏东西叫猿人（毛人）。

，，cap nuut hap mop iet feht，gguup no cap jjit ggop huut，nyir no cap bairp cap hiep cap cerp cap zzo lat hat zze：这种猿人，据说经常身披人皮，但本性嗜好拐人骗人咬人吃人。

ddiep mit kehp jjie cap no nuut hap mop la zzur：世间的人们都害怕猿人。

nyier sut qier tiep bat kop no cap tiep wer zzap：有个彝家山寨里有一家人。

，pop mop syp ddop meh seht，at virp nehp mop get nyip feht dduut zzep de lep：父母死得早，只剩下姐姐和妹妹两人。

，get nyip feht jjie nyip hierp zzap qier，zzehp zzehp la bbop wa sut：她们俩的生活艰难，相依为命。

，tiep nyip da，at virp at wuut mop hiep lep no mu qirp sep wa ggurp liep：有一天，姐姐去外婆家很晚才回来。

，zzop mop gat da nuut hap mop tiep le la det zzyp，nuut hap mop lierp get ssup wa cerp ngairp hop：在回来的路上遇到一个毛人把姐姐吃掉了。

qip lierp zyt wuu bbehp ddet zzep de lep lo ga：只剩下了一些手指脚趾的骨头。

nuut hap mop le no at virp jjie tap hlorp virp dier wa hiep kut kop gge lie：猿人换上姐姐的衣服进家来。

iet top nehp mop le yirp nyiet ddop cyp hop：这时，妹妹已经睡着了。

nuut hap mop le gge lie wa jjie mop zo kehp tiep whot yirp cur lie：猿人进来也和妹妹一起睡。

jjie mop zo jjie ap zzot get bbot da gur dur gur dur wa wuu bbehp ggo leht ggop：在床的另一侧咔嚓咔嚓地嚼起了骨头。

，，，get qier no nehp mop le nuu dorp liep，get not nyit，at jiep，nap ap he zzo wa vie：这时妹妹醒来，她问姐姐，你在吃什么东西呀？

，nuut hap mop le ddap kurp，ngop at wuut mop bbip jjie nur seh cerp ngairp gorp：猿人回答，我在吃外婆给的胡豆。